Folkräkning Chimay från år 1616 hämtat från ”The Bevier Family” en hemsida om släkten Bevier (Bevi, Boevie) från USA med koppling till Sverige och Vallonien. Folkräkningen är presenterad av Emile Dony i Le dénombrement des habitants de la principauté de Chimay en 1616. In: Bulletin de la Commission royale d´historie. Académie royale de Belgique. Tome 76, 1907. pp. 182-267.
Anne-Marie Asp har skrivit om denna folkräkning i sin artikel ”Chimay-viktig utvandrarort i västra Vallonien” i Vallonättlingen nr 2/2021.
Släkter för vilka vi tidigare känt till ursprungsorter inom Chimay-området genom bevarade kontrarkt kan i många fall bekräftas ha varit bosatta där redan 1616. Några invandrare med bevarade kontrakt men utan proveniens kan nu också bevisas ha sitt ursprung där. Kolumnen kommentarer på svenska är endast en ”Google översättning” från originaltexten.
För att söka i stora tabeller som denna så börjar du att skriva i sökrutan och allteftersom du skriver så tar tabellen fram de relevanta raderna. Om du till exempel ska söka på ”Dandenelle” så redan efter du skrivit ”dand” så har den hittat 3 rader. Du kan också själv välja hur många rader du vill se på första sidan och längst ner bläddrar du till nästa sida
| Stad/ort | Namn på husföreståndare | Kommentar original | Kommentar svenska |
|---|---|---|---|
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | (INCONNU), ? | Beaufils de Mathieu BODE, ne scachant son nom, néantmoins liègeois venu depuis 2 ans. | BEAUFILS Mathieu BODE do scachant namn, icke desto mindre, kom LIEGEOIS i 2 år. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | (INCONNU), Charles | de son stil mandrelier, de la Terre d'Avesnes, allyé par mariaige puis 1 an. | sin stil mandrelier, Earth Avesnes allyé av äktenskap sedan ett år. |
| Saint-Remy | (INCONNU), Lambert | Liègois, resident deppuis environ 3 mois. | Liégois, deppuis bosatt ca 3 månader. |
| Beauwelz | (INCONNU), Loys | Beaufilz de Martin de Bayves, natif de Glajon, allyé par mariaige puis 4 à 5 mois. | Beaufilz av Bayves Martin, född i Glajon, allyé av äktenskap sedan 4 till 5 månader. |
| Maccons | (INCONNU), Philippes | résident puis 4 à 5 ans. | bosatt sedan 4 till 5 år. |
| Beauwelz | ALLARDIN, Amand | natif du lieu. | hembygd. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | ALLARDIN, Anthoine | dudit lieu. | nämnda ställe. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | ALLART, Charles | natif du lieu. | hembygd. |
| Bailoex (Baileux) | ALLART, Franchois | natif dudit lieu. | född i denna plats. |
| Sceloingnes (Seloignes) | ALLART, Franchois | de Beauwelz, résident puis 30 ans. | Beauwelz av inhemska och 30 år. |
| Beauwelz | ALLART, George | Eschevin, et natif. | Eschevin och infödda. |
| Beauwelz | ALLART, Heltrud | natif du lieu. | hembygd. |
| Bailoex (Baileux) | ALLART, Hubert | La Vefve, de Bailoex. | Den Vefve till Bailoex. |
| Bailoex (Baileux) | ALLART, Jean | natif dudit lieu. | född i denna plats. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | ALLART, Jean | natif du lieu. | hembygd. |
| Beauwelz | ALLART, Martin | Le Vieux, Eschevin et natif. | Gammal, Eschevin och infödda. |
| Beauwelz | ALLART, Martin | le josne, natif du lieu. | den JOSNE, född i stället. |
| Beauwelz | ALLART, Mathieu | natif du lieu. | hembygd. |
| Bailoex (Baileux) | ALLART, Michiel | Eschevin, natif dudit Bailoex. | Eschevin nativ Bailoex sa. |
| Sceloingnes (Seloignes) | ALLART, Nicolas | natif dudit lieu. | född i denna plats. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | ALLART, Piere | natif du lieu. | hembygd. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | ANSELOT, Grigoire | natif du lieu. | hembygd. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | ANSELOT, Jean | natif. | infödda. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | ANSELOT, Nicolas | La Vefve – natif du lieu. | Den Vefve - hembygd. |
| Bailievres | BABLO, Liesnart | natif du lieu. | hembygd. |
| Villers-la-Tour | BAGHET, Quintin | de Mommegnyes, résident deppuis 30 ans. | Mommegnyes av inhemska deppuis 30 år. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | BAISSELART, Bartholomez | dudit Mommegnyes | nämnda Mommegnyes |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | BAISSELART, Franchois | dudit Mommegnyes | nämnda Mommegnyes |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | BAISSELART, Jean | natif du lieu. | hembygd. |
| Mommegnyes (Momignies) | BAISSELART, Piere | Eschevin et natif. | Eschevin och infödda. |
| Beauwelz | BALIGAN, Philippes | de Cousors (Cousolre, cant. Solre-le-Château), allyé par mariaige puis 3 ans. | av Cousors (Cousolre, cant. Solre-le-Château), allyé av äktenskap och 3 år. |
| Sceloingnes (Seloignes) | BALIN, Piere | Franchois, résident puis 15 à 16 and et allyé par mariaige audit Sceloingnes. | Franchois bosatt sedan 15-16 och genom matrimony och allyé revisions Sceloingnes. |
| Forges | BALLET, Martenne | dudit lieu. | nämnda ställe. |
| Forges | BALLET, Michiel | dudit lieu. | nämnda ställe. |
| Maccons | BARBIEUR, Jherosme | La Vefve, ottel. | Den Vefve, Ottel. |
| Virelles | BASTIEN, Bastien | natif de Boussu en Faingne (Boussu-en-Fagne cant. Couvin), venu résider puis 21 ans (boestier, avecq femme et 3 enffans et son harnas, aussy aucunes vaches) | infödda Faingne i Boussu (Boussu-en-Fagne cant. Couvin), sedan kommer att leva 21 år (boestier, avecq fru och 3 enffans och Harnas, aussy inga kor) |
| Maccons | BAUCHART, Charles | de Maccons. | av Maccons. |
| Maccons | BAUCHART, Gislain | La Vefve, ottel. | Den Vefve, Ottel. |
| Bailoex (Baileux) | BAUDART, Frement | Liègeois, allyé par mariaige audit Bailoex puis 15 ans. | LIEGEOIS, allyé av äktenskap revision Bailoex sedan 15 år. |
| Bourlers | BAUDART, Henry | natif dudit lieu. | född i denna plats. |
| Bailoex - Les Forges | BAUDART, Hubert | Censseur au pret Brullart (Pré Brùlart), natif de Bourlers, résident puis 18 ans. | Censseur redo att Brullart (Pre BRÛLART) Bourlers infödda, bosatt och 18 år. |
| Beauwelz | BAUDAU, Mathieu | natif dudit lieu. | född i denna plats. |
| Forges | BAUDECHON, Charles | de Gonrye, Pays de Liège, allyé par mariaige audit lieu puis 7 ans. | av Gonrye, Pays de Liège, genom äktenskap allyé nämnda plats sedan 7 år. |
| Mommegnyes - Macquenoises | BAUDECHON, Nicolas | Liègeois, venu avec sa femme puis 15 à 16 ans. | LIEGEOIS, kom med sin fru och 15 till 16 år. |
| Mommegnyes - Macquenoises | BAUDECHON, Piere | Liègeois, venu avec sa femme puis 15 à 16 ans. | LIEGEOIS, kom med sin fru och 15 till 16 år. |
| Mommegnyes (Momignies) | BAUDET, Jean | ottel et Eschevin. | Ottel och Eschevin. |
| Sceloingnes (Seloignes) | BAUDOU, Jacques | de Rance, allyé par mariaige puis environ 3 à 4 ans. | Rance, allyé av matrimony och omkring 3 till 4 år. |
| Sceloingnes (Seloignes) | BAUDOU, Jean | de Rance, allyé par mariaige puis 3 ans. | Rance, allyé av äktenskap och 3 år. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | BAUDUIN, Meuris | natif dudit lieu. | född i denna plats. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | BAUDUIN, Nicolas | natif du lieu. | hembygd. |
| Villers-la-Tour | BAUDUING, Anthoine | Eschevin venu d'Aubleng avecq son mesnaiges deppuis 18 ans. | Eschevin kommit till Aubleng avecq hans mesnaiges deppuis 18. |
| Forges | BAYART, Jacques | Fondeur, venu de Bailievres et allyé par mariaige audit Forges puis 12 ans. | Grundare, kom till Bailievres och allyé genom äktenskap revision Forges sedan 12 år. |
| Bailievres | BAYART, Jean | natif du lieu. | hembygd. |
| Beauwelz | BAYVIER, Martin | natif du lieu. | hembygd. |
| Forges | BAYVIER, Jacques | de Villers, résident audit lieu puis 50 ans. | Villers, invånare sade plats och 50 år. |
| Forges | BAYVIER, Jacques | de Villers, allyé par mariaige audit Forges puis 15 à 16 ans. | Villers, allyé av äktenskap revision Forges sedan 15 till 16 år. |
| Maccons | BAYVIER, Hubert | de Maccons. | av Maccons. |
| Moncheau | BAYVIER, Ambroise | Eschevin, natif du lieu. | Eschevin, född i stället. |
| Moncheau | BAYVIER, Martin | natif du lieu. | hembygd. |
| Saint-Remy | BAYVIER, Eloy | Natif de Forges, Terre de Chimay, resident audit lieu y at 17 ans. | Född i Forges, Terre de Chimay, bosatt på den plats där 17 år. |
| Salles | BAYVIER, Nicolas | ottel. | Ottel. |
| Salles | BAYVIER, Piere | La Vefve – ottel. | Den Vefve - Ottel. |
| Sceloingnes (Seloignes) | BAYVIER, Anthoine | natif du lieu. | hembygd. |
| Sceloingnes (Seloignes) | BAYVIER, Charles | natif dudit lieu. | född i denna plats. |
| Sceloingnes (Seloignes) | BAYVIER, Charles | fils Romain, natif dudit lieu. | son Roman, född i denna plats. |
| Sceloingnes (Seloignes) | BAYVIER, Gabriel | natif dudit lieu. | född i denna plats. |
| Sceloingnes (Seloignes) | BAYVIER, Gabriel | La Vefve | den Vefve |
| Sceloingnes (Seloignes) | BAYVIER, Jean | Eschevin - natif dudit Sceloingnes. | Eschevin - Sceloingnes infödda sa. |
| Sceloingnes (Seloignes) | BAYVIER, Jean | fils Loys, dudit lieu. | Loys son denna plats. |
| Sceloingnes (Seloignes) | BAYVIER, Jean | fils Nicolas, natif dudit lieu. | son Nicolas, född i denna plats. |
| Sceloingnes (Seloignes) | BAYVIER, Jean | et Malerbe, de Villers, allyé par mariaige puis 15 ans. | och Malerbe, Villers, allyé äktenskap då 15 år. |
| Sceloingnes (Seloignes) | BAYVIER, Nicolas | Eschevin, natif dudit lieu. | Eschevin, född i denna plats. |
| Sceloingnes (Seloignes) | BAYVIER, Thoussains | natif dudit Sceloingnes. | Sceloingnes infödda sa. |
| Villers-la-Tour | BAYVIER, Gérart | Eschevin et natif dudit lieu. | Eschevin och född i denna plats. |
| Villers-la-Tour | BAYVIER, Izacque | dudit lieu. | nämnda ställe. |
| Villers-la-Tour | BAYVIER, Piere | Natif dudit lieu. | Han är född i denna plats. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | BAZIN, Jacques | d'Etaisnieres (Taisnieres-en-Thiérache, Arr.et Cant. Avesnes), Terre de Maroille, venu avecq sa femme et enffans puis 16 ans. | av Etaisnieres (Taisnieres-en-Thiérache, Arr.et Cant. Avesnes), delstaten Maroille kom avecq hans fru och sedan enffans 16 år. |
| Moncheau | BAZUAU, Jean | de Fourmyes (Fourmies), allyé par mariaige puis 20 ans. | av Fourmyes (Fourmies) allyé äktenskap då 20 år. |
| Moncheau | BEAUFILZ, Jean | allyé par mariaige puis 7 à 8 ans. | allyé av äktenskap sedan 7-8 år. |
| Salles | BEAUSIRE, André | Venu de Monbliart, allyé par mariaige puis 20 ans. | Kom Monbliart, allyé äktenskap då 20 år. |
| Salles | BEAUSIRE, Eloy | Eschevin. Venu de Monbliart (Monbliard, Cant. Beaumont), allyé par mariaige audit lieu pous 20 ans. | Eschevin. Kom Monbliart (Monbliard, Cant. Beaumont), genom äktenskap allyé nämnda plats Pous 20 år. |
| Virelles | BEGAU, Grégoire | liègeois, allyé par mariaige puis 9 ans (manouvrier aiant 2 enffans et 2 vaches). | LIEGEOIS, allyé äktenskap då nio år (arbetare aiant enffans 2 och 2 kor). |
| Bailoex (Baileux) | BEGAU, Lambert | Liègeois, résident deppuis 4 à 5 ans. | LIEGEOIS, deppuis bosatt 4 till 5 år. |
| Villers-la-Tour | BEGAU, Nicolas | de Couvin, allyé par mariaige audit lieu deppuis 7 à 8 ans. | Couvin, allyé av äktenskap nämnda plats deppuis 7-8 år. |
| Saint-Remy | BERGIER, Jacques | de Dimecheau, résident audit lieu deppuis 4 à 5 ans, venu audit lieu pour garder les blanche bestes. | av Dimecheau, invånare sade plats deppuis 4-5 år, denna plats kom att hålla de vita djur. |
| Maccons | BERIOU, Jean | de les Fontayne (Fontain-au-Bois, Arr. Avesnes, Cant. Landrecies), allyé par mariaige puis 8 ans. | av Fontayne (Fontain-au-Bois, Arr. Avesnes, Cant. Landrecies) allyé av äktenskap sedan 8 år. |
| Bourlers | BERNART, Gérart | de Sceloingnes, résident deppuis 6 à 7 ans. | av Sceloingnes, deppuis bosatta 6-7 år. |
| Sceloingnes (Seloignes) | BERNART, Jean | natif du lieu. | hembygd. |
| Saint-Remy | BERNART, Loys | Eschevin, natif de Monbliart Comté de Beaumont, résident audit lieu depuis 28 ans. | Eschevin, infödda Monbliart County Beaumont, bosatt på denna plats i 28 år. |
| Sceloingnes (Seloignes) | BERNART, Marye | Vefve – natif du lieu. | Vefve - hembygd. |
| Sceloingnes (Seloignes) | BERNART, Nicolas | natif dudit lieu. | född i denna plats. |
| Salles – A la Planche le Moisne | BERNART, Robert | natif de Beauwelz, Terre de Chimay, résident enfiron 7 à 8 ans. | infödda Beauwelz, Terre de Chimay, enfiron bosatta 7-8 år. |
| Sceloingnes (Seloignes) | BERNART, Wallerandt | natif dudit lieu. | född i denna plats. |
| Beauwelz | BEROUDEAU, Anthoine | de Bailoex, résident puis 12 ans. | Bailoex av inhemska och 12 år. |
| Bailoex (Baileux) | BEROUDEAU, Jean | Eschevin – natif. | Eschevin - modersmål. |
| Villers-la-Tour | BEROUDEAU, Jean | Natif dudit lieu. | Han är född i denna plats. |
| Bailoex (Baileux) | BEROUDEAU, Laurent | natif dudit lieu. | född i denna plats. |
| Bailoex (Baileux) | BEROUDEAU, Michiel | natif dudit lieu. | född i denna plats. |
| Bailoex (Baileux) | BEROUDEAU, Nicolas | natif dudit lieu. | född i denna plats. |
| Villers-la-Tour | BEROUDEAU, Piere | Natif de Villers. | Han är född i Villers. |
| Bailievres | BERTAU, Anthoine | Eschevin – natif dudit lieu. | Eschevin - född i denna plats. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | BERTAU, Christofle | natif du lieu. | hembygd. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | BERTAU, Jean | natif. | infödda. |
| Salles | BERTAU, Jean | natif du lieu. | hembygd. |
| Sceloingnes (Seloignes) | BERTAU, Jean | de Mommegnyes, allyé par mariaige puis 4 ans. | av Mommegnyes, allyé av äktenskap sedan 4 år. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | BERTAU, Martin | natif du lieu. | hembygd. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | BERTAU, Piere | de Bourlers, résident puis 50 ans. | Bourlers av inhemska och 50 år. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | BERTRAND, Jean (dit Veronne) | natif du lileu. | nativt lileu. |
| Beauwelz | BERTRAND, Paul | natif dudit lieu. | född i denna plats. |
| Mommegnyes (Momignies) | BERTRANDT, Amandt | Eschevin, natif dudit lieu. | Eschevin, född i denna plats. |
| Salles | BERTRANDT, Charles | natif du lieu. | hembygd. |
| Mommegnyes (Momignies) | BERTRANDT, Hubert | Eschevin et natif. | Eschevin och infödda. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | BERTRANDT, Jean (dit Cornu) | natif du lieu. | hembygd. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | BERTRANDT, Paul | natif du lieu. | hembygd. |
| Forges | BERTRANDT, Thiéry | de Sceloingnes. | av Sceloingnes. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | BODE, Mathieu | Liègeois, résident puis 18 ans. | LIEGEOIS, bosatt och 18 år. |
| Virelles | BODRU, Bastien | Natif – (laboureur, chargé de plusieurs enffans et bestes). | Native - (arbetare, laddad med flera enffans och djur). |
| Virelles | BODRU, Collo | Echevin – natif dudit lieu (manouvrier, avec 1 fille et 2 bestes à cornes). | Alderman - född i denna plats (arbetare, med en dotter och två behornade djur). |
| Forges | BODRU, Jean | de Virelles, allyé par mariaige puis 5 ans. | Virelles, allyé av äktenskap och 5 år. |
| Sceloingnes (Seloignes) | BODRU, Jean | natif de Virelles, venu de Chimay avecq s afemme et enffans puis 4 ans. | infödda Virelles, Chimay kom avecq är afemme enffans och sedan fyra år. |
| Virelles | BODRU, Martin | Mayeur, natif dudit lieu et y résident deppuis 88 ans (sa femme et 1 enffant, 1 servante et 2 vaches). | Mayeur, född i denna plats och det deppuis bosatt 88 år (hans fru och en enffant, piga en och 2 kor). |
| Maccons | BODRU, Mathieu | de Wallers, venu résider puis 10 ans. | Wallers, sedan kommer att leva 10 år. |
| Bailievres | BODRU, Thiéry | natif de Virelles, résident et allyé par mariaige puis 7 à 8 ans. | Virelles infödd, invånare och allyé av äktenskap sedan 7-8 år. |
| Beauwelz | BONBLEDT, Nicolas | natif du lieu. | hembygd. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | BONCOMPAIN, Jean | natif du lieu. | hembygd. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | BONCOMPAIN, Nicolas | natif dudit lieu. | född i denna plats. |
| Sceloingnes (Seloignes) | BORGNET, Remy | Liègeois, allyé par mariaige puis 8 ans. | LIEGEOIS, allyé av äktenskap sedan 8 år. |
| Virelles | BOSQUET, Jacques | venu de Rohegnée (Rognée, cant. Walcourt), allyé par mariaige puis 12 ans (manouvrier, avecq femme et 4 à 5 enffans et 1 vache ou 2). | komma Rohegnée (Rognée, cant. Walcourt) allyé äktenskap då 12 år (arbetare, avecq fru och 4-5 enffans och ko 1 eller 2). |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | BOULENGIER, Bastien | natif du lieu. | hembygd. |
| Mommegnyes (Momignies) | BOULENGIER, Estievene | Eschevin et natif. | Eschevin och infödda. |
| Beauwelz | BOULENGIER, Piere | natif du lieu. | hembygd. |
| Sceloingnes (Seloignes) | BOULLE, Jean | Liègois, résident puis 1 an. | Liégois bosatt sedan ett år. |
| Sceloingnes (Seloignes) | BOURET, Martin | de Solre le Chasteau, résident tat à Chiam que audit Sceloingnes deppuis 40 ans. | Solre Chasteau vårdtagaren tillstånd till Chiam sade att Sceloingnes deppuis 40 år. |
| Sceloingnes (Seloignes) | BOURET, Piere | natif de Chimay, résident puis 18 ans. | Chimay infödda, bosatt och 18 år. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | BOURGUIGNON, Anthoine | dudit Mommegnyes. | Mommegnyes sa. |
| Bailoex (Baileux) | BOURLART, Jacques | Liègeois, résident audit lieu deppuis 18 ans. | Liegeois, invånare sade plats deppuis 18. |
| Maccons | BOUTON, Nicolas | de Wallers, allyé par mariaige puis 6 ans. | Wallers, allyé av äktenskap och 6 år. |
| Maccons | BOUTTÉE, Nicolas | natif du lieu. | hembygd. |
| Maccons | BOUTTÉE, Nicolas | le jeusne. | den jeusne. |
| Maccons | BOUTTÉE, Thomas | de Maccons. | av Maccons. |
| Sceloingnes (Seloignes) | BOUVART, Melchior | La Vefve. | Den Vefve. |
| Maccons | BOUVIER, Piere | de Wallers, allyé par mariaige puis 9 ans. | Wallers, allyé äktenskap då nio år. |
| Bourlers | BRASSART, Liesnart | de Chimay, résident puis 6 ans. | Chimay, bosatt sedan 6 år. |
| Sceloingnes (Seloignes) | BRASSEUR, Marcq | de Solre St. Géry, allyé par mariaige audit Sceloingnes puis 30 ans. | Solre St Gery, allyé av matrimony revisions Sceloingnes sedan 30 år. |
| Forges | BRIOLET, Liesnette Ballet | Vefve de feu Nicolas, de Forges. | Fire Vefve Nicolas, Forges. |
| Bailievres | BROUQUET, Jean | natif du lieu. | hembygd. |
| Salles | BROUQUET, Jean | Eschevin, natif. | Eschevin native. |
| Salles | BROUQUET, Loys | Eschevin, natif. | Eschevin native. |
| Salles | BROUQUET, Loys | natif du lieu. | hembygd. |
| Bailievres | BROUQUET, Piere | Eschevin – natif du lieu. | Eschevin - hembygd. |
| Bailievres | BROUQUET, Piere | le josne, natif du lieu. | den JOSNE, född i stället. |
| Bourlers | BRUNEAU, Pierre | dudit Bourlers. | Bourlers sa. |
| Sceloingnes (Seloignes) | BRUNOQUET, Michiel | natif dudit lieu. | född i denna plats. |
| Sceloingnes (Seloignes) | BRUYERES, Gilles | Franchois ayant esté apporté petit enffant et allyé par mariaige puis 11 à 12 ans. | Franchois har Beene tog lite enffant och allyé av äktenskap och 11-12 år. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | BUISSE, Jean (dit Collu) | ottel. | Ottel. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | BUISSELOIT(?), Jean | natif. | infödda. |
| Beauwelz | BUISSET, Armand | natif dudit lieu. | född i denna plats. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | BUISSET, Brisse | natif du lieu. | hembygd. |
| Beauwelz | BUISSET, Estievene | natif dudit lieu. | född i denna plats. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | BUISSET, Estievene | natif du lieu. | hembygd. |
| Beauwelz | BUISSET, Foeillien | Eschevin et natif. | Eschevin och infödda. |
| Beauwelz | BUISSET, Jean | natif du lieu. | hembygd. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | BUISSET, Jean | le josne, natif dudit lieu. | den JOSNE, född i denna plats. |
| Beauwelz | BUISSET, Martin | ottel. | Ottel. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | BUISSET, Nicolas | natif. | infödda. |
| Sceloingnes (Seloignes) | BURY, Piere | natif dudit lieu. | född i denna plats. |
| Salles | CADOT, Anne Pierart | Vefve de Jean, de Saint-Remy-lez-Chimay. | Vefve Jean, St. Remy-lez-Chimay. |
| Salles | CADOT, Hubert | Eschevin, natif. | Eschevin native. |
| Virelles | CAINGNET, Christofle | ottel (herdier, avecq femme et 2 enffans sans bestes). | Ottel (Herdier, avecq fru och 2 enffans utan djur). |
| Maccons | CAINGNET, Federicq | natif du lieu. | hembygd. |
| Maccons | CAINGNET, Jean | Eschevin – natif dudit lieu. | Eschevin - född i denna plats. |
| Maccons | CAINGNET, Jean | fils. Ottel. | son. Ottel. |
| Virelles | CAINGNET, Jean | natif du lieu (manouvrier, avecq femme et 1 enffant sans bestes). | hembygd (arbetare, avecq fru och ett enffant utan djur). |
| Imbrechies | CAINGNET, Piere | La Vefve. | Den Vefve. |
| Maccons | CAINGNET, Piere | natif du lieu. | hembygd. |
| Maccons | CAINGNET, Piere | natif du liu. Il es mis ci-devant. | infödda Liu. Det är satt här innan. |
| Villers-la-Tour | CAINGNET, Simon | Natif dudit lieu. | Han är född i denna plats. |
| Maccons | CANART, Géry(?) | natif du lieu. | hembygd. |
| Maccons | CANART, Jacques | natif du lieu. | hembygd. |
| Maccons | CANART, Jean | natif du lieu. | hembygd. |
| Maccons | CANART, Piere | natif du lieu. | hembygd. |
| Saint-Remy | CANIVET, Anthoine | Natif de Villers. | Han är född i Villers. |
| Villers-la-Tour | CANIVET, Charles | Eschevin et natif. | Eschevin och infödda. |
| Sceloingnes (Seloignes) | CANIVET, Jean | de Villers, allyé par mariaige puis 6 à 7 ans. | Villers, allyé av äktenskap sedan 6-7 år. |
| Villers-la-Tour | CANIVET, Marye | Vefve – de Villers. | Vefve - Villers. |
| Maccons | CARLIER, André | natif du lieu. | hembygd. |
| Salles | CARLIER, Claude | venu de Boussu (Boussu-en-Fagne, Cant. Couvin), Pays de Liège, allyé par mariage puis 24 ans. | komma Boussu (Boussu-en-Fagne, Cant. Couvin), Pays de Liège, allyé genom äktenskap och 24 år. |
| Bailievres | CARLIER, Jean | le josne, natif du lieu. | den JOSNE, född i stället. |
| Bailievres | CARLIER, Jean | L'aisnet – de Barbeson (Barbençon, Cant. Beaumont), allyé par mariaige puis 38 ans. | Den aisnet - av Barbeson (Barbencon, Beaumont Cant.), Allyé äktenskap då 38 år. |
| Beauwelz | CARLIER, Jean | de Clerfayt, allyé par mariaige puis 30 ans. | av CLERFAYT allyé äktenskap då 30 år. |
| Maccons | CARLIER, Jean | natif du lieu. | hembygd. |
| Sceloingnes (Seloignes) | CARLIER, Jean | venu d'Oubain (Ohain, arr. Avesnes, cant. Trélon) et allyé par mariaige puis 30 ans. | komma till ouabain (Ohain, arr. Avesnes, cant. Trelon) och allyé äktenskap då 30 år. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | CARLIER, Martin | natif du lieu. | hembygd. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | CARLIER, Nicolas | natif du lieu. | hembygd. |
| Maccons | CARLIER, Piere | natif du lieu. | hembygd. |
| Maccons | CARLIER, Piere | La Vefve, du lieu. | Den Vefve, plats. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | CARPENTIER, Anthoine | natif du lieu. | hembygd. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | CARPENTIER, Franchois | natif du lieu. | hembygd. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | CAUSSOY, Nicolas | Franchois, allyé par mariaige puis 20 ans. | Franchois, allyé äktenskap då 20 år. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | CHARDE, Bastien (dit Suris) | Liègeois, résident puis 32 ans. | LIEGEOIS, bosatt och 32 år. |
| Villers-la-Tour | CHARNEAU, Hubert | Mayeur, natif de Monbliart, résident audit Villers puis huyt ans et comme fermier tenant la censse de Leurent Polchet ayat appertenu à feu Son Ex. Duc de Croy et d'Archot, etc. | Mayeur, infödd Monbliart, bosatt revision Villers huyt år och sedan som en jordbrukare innehar censse av Leurent Polchet ayat appertenu brand hans ex. Hertigen av Croy och Archot, etc. |
| Sceloingnes (Seloignes) | CHASTEAU, Jacques | de Hedin (Hesdin – Pas de Calais?), venu avecq sa femme puis 8 à 9 ans. | Hedin (Hesdin - Pas de Calais), då hans fru kom avecq 8-9 år. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | CHAUPAIN, Jean | de Trelon, allyé par mariaige puis environ 6 ans. | av Trelon, allyé äktenskap då ca 6 år. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | CHAUPAIN, Valetin | de Trelon, venu avec sa femm puis enfiron 15 ans. | av Trelon, kom med sin FEMM sedan enfiron 15 år. |
| Maccons | CHERDON, Jean | Le Vieux, ottel | Gammal, Ottel |
| Maccons | CHERDON, Jean | le josne, natif dudit lieu. | den JOSNE, född i denna plats. |
| Beauwelz | CHEVÉE, Andre | La Vefve – natif du lieu. | Den Vefve - hembygd. |
| Beauwelz | CHEVÉE, Bartholomez | La Vefve – natif du lieu. | Den Vefve - hembygd. |
| Beauwelz | CHEVÉE, Jean | natif du lieu. | hembygd. |
| Beauwelz | CHEVÉE, Martin | natif du lieu. | hembygd. |
| Beauwelz | CHEVÉE, Melchior | fils Andre, natif du lieu. | son Andre, en infödd av platsen. |
| Beauwelz | CHEVÉE, Usmez | natif du lieu. | hembygd. |
| Salles | CHIMOT, Adrien | natif du lieu. | hembygd. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | CLAUX, Piere | de Grandrye (Grandrieu, Cant. Beaumont), allyé par mariaige puis environ 21 ans. | av Grandrye (Grandrieu, Cant. Beaumont), allyé äktenskap då cirka 21 år. |
| Forges | CLEMENT, Hubert | de Couvin, résident puis 3 à 4 ans. | Couvin, bosatta sedan 3-4 år. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | CLÉMONT, Gilles | La Vefve – remariée, ne scachant le nom de son marit. | Den Vefve - omgift, inte scachant namnet på hans Marit. |
| Bourlers | COCHART, Philippes | natif dudit lieu. | född i denna plats. |
| Maccons | COIGNOTTE, Medart | natif du lieu. | hembygd. |
| Moncheau | COINGNOTTE, Federicq | natif du lieu. | hembygd. |
| Maccons | COINGNOTTE, Jean | de Maccons. | av Maccons. |
| Maccons | COINGNOTTE, Piere | natif du lieu. | hembygd. |
| Maccons | COINGNOTTE, Vincent | La Vefve, ottel. | Den Vefve, Ottel. |
| Beauwelz | COLINET, Amandt | Eschevin, natif dudit llieu. | Eschevin nativ llieu sa. |
| Bourlers | COLINET, Anthoine | La Vefve, dudit lieu. | Den Vefve av denna plats. |
| Saint-Remy | COLINET, Anthoine | Laboureur, natif dudit Saint-Remy. | Plowman, infödda sade Saint-Remy. |
| Beauwelz | COLINET, Denys | La Vefve – natif du lieu. | Den Vefve - hembygd. |
| Beauwelz | COLINET, Jacquet | natif du lieu. | hembygd. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | COLINET, Jean | natif du lieu. | hembygd. |
| Saint-Remy | COLINET, Leurent | Affineur de Fer, natif dudit lieu. | Refiner Iron, född i denna plats. |
| Forges | COLINET, Noel | Mousnier, natif de Bourlers Terre de Chimay. | Mousnier nativ Bourlers Earth Chimay. |
| Beauwelz | COLINET, Piere | La Vefve – natif d'Eppe Sauvage, résident puis 60 ans. | Den Vefve - modersmål Eppe Sauvage, bosatt och 60 år. |
| Saint-Remy | COLINET, Servaix | Laboureur – et Eschevin dudit lieu, natif de Bourlers Terre de Chimay, résident au dit Saint-Remy il y a 40 ans ou environ. | Arbetare - och Eschevin sade rum, född i Earth Bourlers Chimay, invånare sade Saint-Remy 40 år sedan eller så. |
| Forges | COLLE, Jean | de Ferron, allyé par mariaige audit Forges puis 5 ans. | Ferron, allyé genom matrimony revision Forges sedan 5 år. |
| Bourlers | COLLET, Claude | dudit Bourlers. | Bourlers sa. |
| Bailoex (Baileux) | COLLET, Gérart | natif de Bourlers, résident audit Bailoex et y allyé par mariaige puis 15 ans. | Bourlers infödda, bosatt revision Bailoex och det allyé äktenskap då 15 år. |
| Bourlers | COLLET, Jean | natif dudit lieu. | född i denna plats. |
| Bourlers | COLLET, Michiel | Eschevin - de Jerpenne (Chátelet), resident deppuis 40 ans. | Eschevin - av Jerpenne (Châtelet), deppuis bosatt 40 år. |
| Salles | COLLIGNON, Grégoire | natif du Lieu. | hembygd. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | COLLIGNON, Nicolas | de Salles, allyé par mariaige puis 10 à 11 ans. | Arenor, allyé av äktenskap och 10 till 11 år. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | COMPAIGNYES, Amandt | natif du llieu. | nativt llieu. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | COMPAIGNYES, Jean | ottel. | Ottel. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | COMPAIGNYES, Samery | de Solre sur Sambre, allyé par mariaige puis environ 50 ans. | Solre sur Sambre allyé äktenskap då cirka 50 år. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | COMPAIN, Grigoire | natif du lieu. | hembygd. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | CONIN, Catherine | natif du lieu. | hembygd. |
| Salles | COPPÉE, Jacques | natif de Ranlyes (Renlies, Cant. Beaumont) Terre de Chimay, résident at allyé par mariaige puis 26 ans. | infödda Ranlyes (Renlies, Cant. Beaumont) Land of Chimay, bosatt på allyé äktenskap då 26 år. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | COPPÉE, Jean | natif. | infödda. |
| Saint-Remy | COPPÉE, Piere | de Beaumont, pasteur à Henry Fostier | Beaumont, pastor Henry Fostier |
| Bailievres | CORBEAU, Jean | natif du lieu. | hembygd. |
| Bailievres | CORBEAU, Piere | natif du lieu. | hembygd. |
| Forges | CORNILLE, Jean | Manouvrier, natif dudit lieu. | Arbetare, född i denna plats. |
| Forges | CORNILLE, Jean | La Vefve, de Forges. | Den Vefve, Forges. |
| Forges | CORNILLE, Montaigne | Franchois, résident deppuis 6 ans. | Franchois, deppuis bosatt 6 år. |
| Maccons | CORON, Charles | ottel. | Ottel. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | COSSEAU, André | natif de Bayves (Baives), allyé par mariaige puis 30 ans. | infödda Bayves (Baives) allyé äktenskap då 30 år. |
| Beauwelz | COSSEAU, Estievene | natif du lieu. | hembygd. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | COSSEAU, Jean | de Fourmyes (Fourmies), résident puis 35 ans. | av Fourmyes (Fourmies), bosatt och 35 år. |
| Virelles | COULON, Jean | La Vefve – ottel (avec 3 enffans et ottant de bestes). | Den Vefve - Ottel (3 enffans och oating av djur). |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | COULTURE, Nicolas | natif de Beaureux (Beaurieux, Cant. Solre-le-Château), emprès Soire, allyé par mariaige puis 9 ans. | infödda Beaureux (Beaurieux, Cant. Solre-le-Château), EMPRES Soire, allyé äktenskap då nio år. |
| Forges | COURTHEHOU, Gérart | de la haulte Bourgoingne, allyé par mariaige puis 18 ans audit Forges. | den haulte Bourgoingne, allyé av matrimony och 18 revision Forges. |
| Bailievres | COURTOIS, Guillame | de Castillon (Cant. Walcourt), allyé par mariage puis 4 ans. | Castillon (Cant. Walcourt) allyé äktenskap sedan fyra år. |
| Forges | COUVREAU, Bettremelz | Natif dudit lieu. | Han är född i denna plats. |
| Forges | COUVREAU, Henry | Eschevin - natif de Forges. | Eschevin - nativa Forges. |
| Salles | CRANWET, Benoist | natif du lieu. | hembygd. |
| Forges | CRAWET, Jean | de Ranlyes, résident puis 50 ans. | Ranlyes av inhemska och 50 år. |
| Sceloingnes (Seloignes) | CRENON, Hughue | natif dudit lieu. | född i denna plats. |
| Sceloingnes (Seloignes) | CRENON, Jean | natif du lieu. | hembygd. |
| Maccons | CRENON, Nicolas | natif de Sceloingnes, résident puis ,,, | Sceloingnes infödd, invånare och ,,, |
| Villers-la-Tour | CROWET, Jean | de Salles. | Hallar. |
| Bailievres | CUISSART, Lambert | natif du lieu. | hembygd. |
| Bailievres | CUISSART, Simon | natif du lieu. | hembygd. |
| Sceloingnes (Seloignes) | CULIERE, Adam | Lorrain, allyé par mariaige puis 15 à 16 ans. | Lorrain, allyé av äktenskap och 15 till 16 år. |
| Virelles | D'OLLOY, Jean | allyé par mariaige puis 40 ans (lui et sa femme). | allyé äktenskap då 40 år (han och hans fru). |
| Saint-Remy | DAMME, La Saige | Franchoise, résident audit lieu y a 5 à 6 ans. | Franchoise, sade bosatt plats är fem till sex år. |
| Forges | DANDENELLE, Jean | de la Comté de Namur, neantmins résident puis 36 ans. | av länet av Namur, neantmins bosatt och 36 år. |
| Forges | DANDENELLE, Noel | Natif dudit Forges. | Native Forges sagt. |
| Sceloingnes (Seloignes) | DANVOYE, Hector | natif du lieu. | hembygd. |
| Maccons | DANYES, Anthoine | Eschevin – natif de Salles, résident puis 50 ans. | Eschevin - infödda hallar, bosatt och 50 år. |
| Bailievres | DANYES, Jean | Eschevin – natif dudit lieu. | Eschevin - född i denna plats. |
| Bailievres | DANYES, Jean | le josne – de Salles. | den JOSNE - Halls. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | DANYES, Jean | d'Annor, allyé par mariaige puis 12 à 13 ans. | av Annor, allyé av äktenskap och 12 till 13 år. |
| Moncheau | DANYES, Jean | natif du lieu. | hembygd. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | DANYES, Piere | d'Annor, allyé par mariaige puis 8 ans. | av Annor, allyé av äktenskap sedan 8 år. |
| Moncheau | DANYES, Piere | natif du lieu. | hembygd. |
| Salles | DANYES, Piere | natif du lieu. | hembygd. |
| Salles | DANYES, Piere | ottel. | Ottel. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | DARBRE, Catherine | natif du lieu. | hembygd. |
| Virelles | DARCHE, André | natif du lieu (forgeron avec sa femme et 1 vache et 2 porcqs). | hembygd (smed med sin fru och en ko och 2 porcqs). |
| Bailoex (Baileux) | DARCHE, Martin | natif de Virelles e tallyé par mariaige puis 2 ans. | nativt Virelles e tallyé genom matrimony sedan 2 år. |
| Bailoex (Baileux) | DARCHE, Nicolas | de Virelles, résident deppuis 18 ans. | Virelles, deppuis bosatt 18. |
| Virelles | DARCHE, Piere | La Vefve – ottel (chargée de 1 fils et quelques vaches). | Den Vefve - Ottel (ansvarig för en son och några kor). |
| Virelles | DARCHE, Piere | Echevin – natif dudit lieu (laboureur, sa femme et 2 enffans et serviteur et aucunes bestes à cornes). | Alderman - född i denna plats (bonde, hans fru och 2 enffans och tjänare och ingen behornade djur). |
| Salles | DARDENNE, Gilles | La Vefve – natif du lieu. | Den Vefve - hembygd. |
| Bailievres | DARTHOIS, Bettremelz | Estrangier, résident puis 3 à 4 ans. | Estrangier bosatt sedan 3-4 år. |
| Saint-Remy | DARTHOIS, Guillame | Eschevin, résident audit lieu depuis l'an 1554. | Eschevin, granska bosatt plats sedan år 1554. |
| Saint-Remy | DARTHOIS, Marcq | Natif de Chimay. | Född i Chimay. |
| Forges | DAUCHIN, Henry | Marichal, venu du Pyas de Liège puis 1 an. | Marichal, som kom från Liege Pyas sedan ett år. |
| Bailoex (Baileux) | DAUCHIN, Jean | Liègeois, résident deppuis 10 ans. | Liegeois bosatt deppuis 10 år. |
| Virelles | DAUCO, Jacques | Comté de Namur, allyé par mariaige puis 32 ans (fonder, aiant sa femme et 5 enffans avecq 3 bestes à cornes). | Län Namur, allyé äktenskap då 32 år (bas, aiant hans fru och 5 enffans avecq 3 behornade djur). |
| Villers-la-Tour | DAWAN, Hilayre | de Moncheau. | av MONCHEAU. |
| Moncheau | DAWAN, Jean | Eschevin - natif du lieu. | Eschevin - hembygd. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | DAWAN, Paul | de Maccons, résident puis 12 ans. | Maccons av inhemska och 12 år. |
| Beauwelz | DE BAYVES, Martin | de Liessies, résident puis 35 ans. | Liessies, bosatt och 35 år. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | DE BEAUMONT, Piere | natif du lieu. | hembygd. |
| Villers-la-Tour | DE BETENCOURT, Ghislain | d'Arthois, allyé par mariaige audit Villers deppuis 18 ans. | av Arthois, allyé genom matrimony revision Villers deppuis 18. |
| Sceloingnes (Seloignes) | DE BIENNES, Martin | de Bayves (Baives, cant. Trélon), allyé par amriaige puis 4 ans. | av Bayves (Baives, cant. Trelon), allyé av amriaige sedan fyra år. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | DE BOUSSU, Jean | de Chimay, résident puis 12 ans. | Chimay bosatt och 12 år. |
| Maccons | DE CLERFAYT, Franchois | natif du lieu. | hembygd. |
| Forges | DE COULONVAULX, Adrien | Eschevin - natif de Bailoex. | Eschevin - modersmål Bailoex. |
| Maccons | DE CUIRE, Jean | natif dudit lieu. | född i denna plats. |
| Imbrechies | DE CUIRE, Piere | Mayeur - demorant à Maccons | Mayeur - demorant till Maccons |
| Maccons | DE CUYRE, Franchoise | La Vefve, natif du lieu. | Den Vefve, född i stället. |
| Maccons | DE CUYRE, Piere | Eschevin – natif dudit lieu. | Eschevin - född i denna plats. |
| Maccons | DE CUYRE, Piere | fils Piere, natif du lieu. | Piere son, född i stället. |
| Villers-la-Tour | DE DIMON, Grégoire | de Grandrieu, résident deppuis 18 ans. | Grandrieu, deppuis bosatt 18. |
| Mommegnyes - Macquenoises | DE FLOREFFE, Emanuel | Liègeois, venu à la meisme année que Baudechon Gillet (1600-1601) | LIEGEOIS, kom att meisme år Baudechon Gillet (1600-1601) |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | DE FLORENNES, Guillame | natif du lieu. | hembygd. |
| Sceloingnes (Seloignes) | DE FLORENNES, Ilayre | Venu de Wallers Terre de Trelon, avecq sa femme et enffans puis 12 ans. | Wallers kommit till jorden Trelon, avecq sin fru och sedan enffans 12 år. |
| Beauwelz | DE FLORENNES, Jean | Eschevin et natif dudit lieu. | Eschevin och född i denna plats. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | DE FLORENNES, Jean | natif du lieu. | hembygd. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | DE FLORENNES, Jean | natif du lieu. | hembygd. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | DE FLORENNES, Nicolas | natif. | infödda. |
| Bourlers | DE FONSON, Jean | de Ghonrye(Gonrieux-lez-Couvin), résident deppuis 40 ans. | av Ghonrye (Gonrieux-lez-Couvin), deppuis bosatt 40 år. |
| Forges | DE FONTENELLES, Franchois | de Virelles, venu audit lieu puis 7 à 8 ans. | Virelles, kom till den platsen och sedan 7-8 år. |
| Mommegnyes - Macquenoises | DE GOZÉE, Francois | Le Seigneur dudit Mommegnyes - Macquenoises. | Herren sade Mommegnyes - Macquenoises. |
| Salles – A la Planche le Moisne | DE HORNE, Jacques | d'Eppe Sauvaige, résident puis 10 ans. | av Eppe Sauvaige, bosatt och 10 år. |
| Virelles | DE HOUE, Izacque | de Solre su Sambre, venu résider puis 12 ans (manouvrier, avecq femme et 2 à 3 enffans et 10 à 11 pièces de best à cornes). | Solre Sambre visste sedan komma att leva 12 år (arbetare, avecq fru och 2-3 och 10-11 enffans bästa delarna behornade). |
| Villers-la-Tour | DE LA FESTE, Jean | dudit Villers. | Villers sa. |
| Villers-la-Tour | DE LA FESTE, Thiéry | Natif dudit lieu. | Han är född i denna plats. |
| Villers-la-Tour | DE LA HAYE, Gérart | venu d'Avesnes deppuis 8 à 0 ans, allyé par mariaige audit Villers. | kom Avesnes deppuis 8-0 år allyé av matrimony revision Villers. |
| Bourlers | DE LILLE, Clément | de Virelles, résident deppuis 11 à 12 ans. | Virelles, deppuis bosatt 11-12 år. |
| Bailoex (Baileux) | DE LILLE, Jean | natif dudit Bailoex. | Bailoex infödda sa. |
| Bailoex (Baileux) | DE LILLE, Jean | La Vefve, Liègeoise, néantmoins résidente puis 25 ans quelle s'estoit alliée par mariaige audit lieu. | Den Vefve, Liegeoise dock bosatt och 25 år som är allierad estoit äktenskap av denna plats. |
| Bailoex (Baileux) | DE LILLE, Martin | de Virelles, résident audit Bailoex puis 8 à 9 ans et sa femme, liègeoise. | Virelles, bosatta revisions Bailoex sedan 8-9, och hans hustru, Liegeoise. |
| Bailoex (Baileux) | DE LILLE, Nicolas | natif de lieu. | hembygd. |
| Beauwelz | DE LOBBE, Jean | Venu de pays de liège, Eschevin, allyé par mariaige audit Beauwelz puis 22 ans. | Kom från länder kork Eschevin, allyé av äktenskap revision Beauwelz sedan 22 år. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | DE LOBBE, Philippes | Liègeois, néantmoins résidens puis 30 ans. | Liegeois dock Invånarna sedan 30 år. |
| Sceloingnes (Seloignes) | DE MALSYES, Martin | Eschevin, natif dudit lieu. | Eschevin, född i denna plats. |
| Bailoex – À Lillebonne (Lisbonne) | DE MELAIN, Jean | Liègeois. | Liegeois. |
| Macons | DE MOREAUWEMEZ, Jean | de Trelon, allyé par mariaige puis 8 ans. | av Trelon, allyé av äktenskap sedan 8 år. |
| Beauwelz | DE PIENNES, Martin | d'Ouhain, allyé par mariaige puis 10 ans. | av Ouhain, allyé äktenskap då 10 år. |
| Bailoex (Baileux) | DE POTTRON, Bauduin | Eschevin, natif dudit Bailoex. | Eschevin nativ Bailoex sa. |
| Bailoex (Baileux) | DE POTTRON, Gilles | natif dudit lieu. | född i denna plats. |
| Forges | DE PROVENCE, Guilbert | venu de Soing, Terre d'Avesnes et alyé par mariaige puis 3 ans. | kom Soing, Earth Avesnes och Alye av äktenskap och 3 år. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | DE REISME, Jean | natif. | infödda. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | DE REISME, Lambert | natif du lieu. | hembygd. |
| Beauwelz | DE REISME, Martin | natif du lieu. | hembygd. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | DE REISME, Martin | natif. | infödda. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | DE REISME, Nicolas | natif du lieu. | hembygd. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | DE RENIWELZ, Martin | natif du lieu. | hembygd. |
| Maccons | DE RENLYES, Jean | de Wallers Terre de Trelon, allyé par mariaige puis 11 à 12 ans. | Wallers Land Trelon, allyé av äktenskap och 11-12 år. |
| Virelles | DE REPPE, Philippes | allyé par mariaige puis 30 ans (manouvrier, avecq femme et 3 enffans et quelques 2 à 3 vaches). | allyé av äktenskap och 30 (arbetare, avecq fru och 3 enffans och vissa 2-3 kor). |
| Imbrechies | DE ROBECHIES, Claude | de Maccons. | av Maccons. |
| Maccons | DE ROBECHIES, Liesnart | de Ransse (Rance), allyé par mariaige puis 12 ans. | av Ransse (Rance), allyé äktenskap då 12 år. |
| Maccons | DE ROBECHIES, Nicolas | natif dudit lieu. | född i denna plats. |
| Bailoex (Baileux) | DE ROCQUEZ, Bettremelz | natif dudit lieu. | född i denna plats. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | DE ROCQUIGNYES, Estievene | natif. | infödda. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | DE ROCQUIGNYES, Jacques | natif. | infödda. |
| Virelles | DE ROCQUIGNYES, Martin | natif du lieu (chartier et cochon avecq 3 à 4 enffans). | hembygd (Chartier och gris avecq enffans 3-4). |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | DE ROCQUIGNYES, Nicolas | natif du lieu. | hembygd. |
| Moncheau | DE TOURNAY, Andrien | d'Eppe Sauvaige, allyé par mariaige puis 12 à 13 ans. | av Eppe Sauvaige, allyé av äktenskap och 12 till 13 år. |
| Bailoex (Baileux) | DE VORENNE, Henry | Liègeois et sa femme, résident puis 18 ans. | LIEGEOIS och hans hustru, bosatta och 18 år. |
| Sceloingnes (Seloignes) | DE ZÉLANDE, Franchoise | Vefve – de Saint-Remy. | Vefve - Saint-Remy. |
| Sceloingnes (Seloignes) | DE ZÉLANDE, Jean | natif de St. Remy, résident puis 10 ans. | född i St. Remy, bosatt och 10 år. |
| Beauwelz | DEBRIE, Usmez | natif du lieu. | hembygd. |
| Sceloingnes (Seloignes) | DEBRU, Martin | de Mommegnyes, allyé par mariaige puis 6 à 7 ans. | av Mommegnyes, allyé äktenskap sedan med 6 till 7 år. |
| Maccons | DEFACQ, Gilles | de Liessies, résident et allyé par mariaige puis 3 à 4 ans. | Liessies, bosatt och allyé av äktenskap och tre till fyra år. |
| Saint-Remy | DEFFAULBOURGS, Franchois | Labourer et natif dudit lieu. | Arbetare och född i denna plats. |
| Saint-Remy | DEFFAULBOURGS, Marie Polset | Vefve de feu Germain Deffaulbourgs, natif dudit lieu. | Fire Vefve Deffaulbourgs Germain, född i denna plats. |
| Saint-Remy | DEFFAULBOURGS, Piere | Résident deppuis 40 ans et plus. | Deppuis bosatta 40 och över. |
| Bourlers | DEGRELLE, Guillame | natif de Forges résident ceste année 1616. | nativt Forges bosatt Cestus år 1616. |
| Beauwelz | DELFOSSE, Piere | Liègois, résident et allyé par mariaige puis 6 ans. | Liégois, bosatt och allyé av äktenskap och 6 år. |
| Bourlers | DELGRANGE, Hilaire | natif dudit Bourlers. | Bourlers infödda sa. |
| Bourlers | DELOR, Michiel | Maneur, natif de Chimay, résident audit Bourlers puis 20 ans. | Maneur född i Chimay, bosatta revisions Bourlers sedan 20 år. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | DELVAUX, Gabriel | de Sceloingnes, résident puis 16 ans. | Sceloingnes av inhemska och 16 år. |
| Beauwelz | DENGLUSME, Jean | natif dudit lieu. | född i denna plats. |
| Beauwelz | DENGLUSME, Martin | natif dudit lieu. | född i denna plats. |
| Moncheau | DENYS, Jacques | natif du lieu. | hembygd. |
| Villers-la-Tour | DENYS, Jenne | Vefve – dudit Lieu. | Vefve - sade Lieu. |
| Sceloingnes (Seloignes) | DENYS, Lambert | Liègeois, venu avecq son mesnaiges puis 10 à 11 ans. | Liegeois kom avecq mesnaiges hans då 10 till 11 år. |
| Bailoex (Baileux) | DENYS, Nicolas | Liègeois, allyé par mariaige audit lieu puis 14 ans. | Liegeois, allyé äktenskap av denna plats och 14 år. |
| Maccons | DENYS, Piere | natif du lieu. | hembygd. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | DERNIWELZ, Nicolas | venu d'Annor (Anor) puis 8 à 9 ans. | komma till Annor (Anor) och 8-9 år. |
| Maccons | DESCHAMPS, Nicolas | La Vefve, ottel. | Den Vefve, Ottel. |
| Bailoex (Baileux) | DESLERS, Adrien | natif dudit Bailoex. | Bailoex infödda sa. |
| Bailoex (Baileux) | DESLERS, Jean | Eschevin – natif de Thuin, allyé par mariaige audit Bailoex puis 50 ans. | Eschevin - modersmål Thuin, allyé av matrimony revision Bailoex sedan 50 år. |
| Bailoex (Baileux) | DESLERS, Jean | le josne, natif de Bailoex. | JOSNE född i Bailoex. |
| Bourlers | DESLERS, Martin | natif de Bailoex, résident deppuis 12 ans. | infödda Bailoex, deppuis bosatt 12 år. |
| Maccons | DESMANET, Charles | Eschevin – natif dudit lieu. | Eschevin - född i denna plats. |
| Imbrechies | DESMANET, Jean | Echevin – deomrant à Maccons | Ålderman - deomrant till Maccons |
| Maccons | DESMANET, Jean | de Maccons. | av Maccons. |
| Bourlers | DESMANET, Melchior | de Ranlyes (Renlies), résident deppuis 45 ans. | av Ranlyes (Renlies), deppuis bosatt 45 år. |
| Bourlers | DESMANET, Nicolas | natif dudit lieu. | född i denna plats. |
| Maccons | DESMANET, Piere | natif du lieu, charlier. | hembygd, Charlier. |
| Villers-la-Tour | DESNAYVES, Lambert | de Maccons. | av Maccons. |
| Villers-la-Tour | DESNAYVES, Loys | Natif dudit Villers. | Villers infödda sa. |
| Saint-Remy | DESNAYVES, Nicaize | Natif de Villers, terre de Chimay. | Född i Villers, land Chimay. |
| Maccons | DESNAYVES, Simon | ottel. | Ottel. |
| Beauwelz | DESPRET, Gilles | de Ferron (Féron, cant. Trélon), allyé par mariaige pus 15 ans. | Ferron (Feron, cant. Trelon), allyé av äktenskap pus 15 år. |
| Saint-Remy | DESPRET, Jean | La Vefve | den Vefve |
| Saint-Remy | DESPRET, Lambert | Eschevin, natif de Chimay. | Eschevin född i Chimay. |
| Bailoex (Baileux) | DESRIVET, Christoffe | Franchois, résident deppuis 10 à 12 ans. | Franchois bosatt deppuis 10 till 12 år. |
| Maccons | DESRUELLES, Jean | natif dudit lieu. | född i denna plats. |
| Moncheau | DESRUELLES, Philippes | Eschevin, natif du lieu. | Eschevin, född i stället. |
| Saint-Remy | DESRUELLES, Piere | Manouvrier, résident audit lieu puis 1 an, natif de Robechies. | Arbetare, bosatt på denna plats sedan ett år, infödda Robechies. |
| Bailoex - La Forge de l'Escaillieres | DESRUELZ, Nicolas | de Robechies, résident puis 1 an. | Robechies av bosatt sedan ett år. |
| Sceloingnes (Seloignes) | DINISME, Philippes | de Virelles, résident et allyé par mariaige audit Sceloingnes puis 10 ans. | Virelles, bosatt och allyé av matrimony revisions Sceloingnes än 10 år. |
| Sceloingnes (Seloignes) | DINISMES (?), Nicolas | natif de Virelles, résident et allyé par mariaige audit Sceloingnes puis 26 ans. | Virelles infödd, invånare och allyé av matrimony revisions Sceloingnes sedan 26 år. |
| Sceloingnes (Seloignes) | DOBRECHIES, Jean | natif dudit lieu. | född i denna plats. |
| Maccons | DOBY, Nicolas | de Maccons. | av Maccons. |
| Bailievres | DOCQUIER, Claude | Eschevin – natif dudit lieu. | Eschevin - född i denna plats. |
| Bailievres | DOCQUIER, Lambert | natif du lieu. | hembygd. |
| Bourlers | DOCQUIERE, Gilles | de Bourlers. | av Bourlers. |
| Bailievres | DOCQUIERE, Jean | natif du lieu. | hembygd. |
| Bailievres | DOCQUIERE, Loys | natif du lieu. | hembygd. |
| Bailievres | DOCQUIERE, Mathieu | ottel. | Ottel. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | DOCQUIERE, Pasquier | natif de Bailievres, résident deppuis environ 12 ans. | infödda Bailievres, deppuis bosatt ca 12 år. |
| Bourlers | DOCQUIERE, Piere | de Cerfontayne, résident puis 40 ans. | Cerfontayne av inhemska och 40 år. |
| Maccons | DOHY, Gérart | La Vefve, ottel. | Den Vefve, Ottel. |
| Imbrechies | DOHY, Grégoire | natif dudit Maccons. | Maccons infödda sa. |
| Maccons | DOHY, Piere | natif du lieu. | hembygd. |
| Saint-Remy | DOLLOY, Izacque | La Vefve – résident audit lieu puis 37 and ou environ. | Den Vefve - invånare sade plats och sedan 37 eller så. |
| Virelles | DONNER, Charles | Echevin – natif dudit lieu (laboureur, sa femme et 7 enffans, 6 bestes à cornes) | Ålderman - född i denna plats (bonde, hans fru och 7 enffans, 6 horned djur) |
| Bailoex (Baileux) | DONNER, Damien | Eschevin, natif de Ghonrye (Gonrieux-lez-Couvin), Pays de Liège, allyé par mariaige audit Bailoex puis 20 ans. | Eschevin, infödda Ghonrye (Gonrieux-lez-Couvin), Pays de Liège, genom äktenskap allyé revision Bailoex sedan 20 år. |
| Saint-Remy | DRUET, Loys | Natif de Chimay. | Född i Chimay. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | DU BRAY, Armand | natif du lieu. | hembygd. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | DU BRAY, Gérome | du Mont Dourle (Dourlers, Arr. et Cant. Avesnes), résident puis 50 ans. | Mount Dourle (Dourlers, Arr. Och Cant. Avesnes), bosatt och 50 år. |
| Forges | DU BROECQ, George | dudit lieu. | nämnda ställe. |
| Forges | DU BROECQ, Gilles | dudit lieu. | nämnda ställe. |
| Forges | DU BROECQ, Henry | Natif de Forges. | Född i Forges. |
| Forges | DU BROECQ, Jacques | La Vefve, dudit lieu. | Den Vefve av denna plats. |
| Bailoex (Baileux) | DU BROECQ, Urbain | Liègeois, allyé par mariaige audit lieu puis 19 ans. | Liegeois, allyé äktenskap av denna plats och 19 år. |
| Maccons | DU FOSSET, Piere | et sa femme, venu de Liessies puis 10 à 12 ans. | och hans hustru kom till Liessies sedan 10 till 12 år. |
| Beauwelz | DU HAMEAU, Léon | natif dudit lieu. | född i denna plats. |
| Bailievres | DU MONT, André | La Vefve – natif du lieu. | Den Vefve - hembygd. |
| Villers-la-Tour | DU MONT, Melchior | de Brabant, allyé par mariaige deppuis 7 à 8 ans audit Villers | Brabant, allyé av äktenskapet deppuis 7-8 år revisions Villers |
| Maccons | DU PARCQ, Piere | de Chimay, allyé par mariaige puis 16 ans. | Chimay, allyé äktenskap då 16 år. |
| Virelles | DU PONDT, Christoffe | Ottel – (Manouvrier, avecq femme et 3 enffans et 4 à 5 bestes). | Ottel - (Manouvrier avecq fru och 3 enffans och 4-5 djur). |
| Virelles | DU PONDT, Foeillyen | natif du lieu (forgeron sans enffans, avecq 2 vaches et 2 porcqs). | hembygd (smed utan enffans, avecq 2 kor och 2 porcqs). |
| Sceloingnes (Seloignes) | DU PONDT, Jean | de Forges, résident deppuis 20 ans. | Smedja, deppuis bosatt 20 år. |
| Virelles | DU PONDT, Jean | (laboureur, aiant femme et 2 enffans, avecq aucunes bestes). | (Arbetare aiant fru och 2 enffans, avecq inga djur). |
| Virelles | DU PONDT, Martin | fils Anthoine – ottel – (Manouvrier, avecq sa femme et 4 enffans, 5 bestes à cornes). | Anthoine son - Ottel - (Manouvrier avecq sin fru och 4 enffans, behornade djur 5). |
| Bailoex (Baileux) | DU PONDT, Nicolas | de Forges, résident audit lieu puis 12 à 13 ans. | Smedja, invånare sade plats och 12 till 13 år. |
| Maccons | DU PUICH, Claude | natif de Moncheau (Monceau), paroiche de Maccons. | nativ MONCHEAU (Monceau) paroiche av Maccons. |
| Maccons | DU PUICH, Gérosme | de Maccons. | av Maccons. |
| Moncheau | DU PUICH, Gilles | natif du lieu. | hembygd. |
| Bailoex – À Nimelette et loghe Saghet | DU PUICH, Jacques | Liègeois, résident puis 14 ans. | LIEGEOIS, bosatt och 14 år. |
| Maccons | DU PUICH, Nicolas | La Vefve, natif du lieu. | Den Vefve, född i stället. |
| Imbrechies | DU PUICH, Piere | natif de Maccons, demorant audit Imbrechies. | nativa Maccons, demorant revisions Imbrechies. |
| Villers-la-Tour | DU PUICT, Servaix | Natif de Moncheau deppendans de la Terre de Chimay. | Nativt MONCHEAU deppendans Earth Chimay. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | DU QUESNE, Jean | venu d'Arras, néantmins allyé par mariaige à une fille de Mommegnyes et résident puis 7 ans. | kom från Arras, néantmins allyé av äktenskap en dotter och uppe Mommegnyes sedan 7 år. |
| Forges | DU TERNE, Servaix | dudit lieu. | nämnda ställe. |
| Forges | DU TERNE, Thomas | natif dudit lieu. | född i denna plats. |
| Villers-la-Tour | DUCARNE, Nicaize | de Semery, Terre d'Avesnes, allyé par mariaige audit Villers puis 28 ans. | av semery, Earth Avesnes allyé av matrimony revisions Villers sedan 28 år. |
| Villers-la-Tour | DUCARNE, Noel | de Villers. | Villers. |
| Virelles | DUIESME, Jean | natif du lieu (boestier avecq femme et 3 à 4 enffans avecq son harnas et 2 à 3 vaches). | hembygd (boestier avecq fru och 3-4 enffans avecq hans Harnas och 2-3 kor). |
| Villers-la-Tour | DUTRON, Gérart | Lieutenant Mayeur, natif dudit lieu. | Löjtnant Mayeur, född i denna plats. |
| Villers-la-Tour | DUTRON, Grégoire | Natif de Villers. | Han är född i Villers. |
| Villers-la-Tour | ELOI, Servaix | Venu de Fontenelles, pays de Liège, allyé par mariaige puis 30 ans. | Kom Fontenelles, land Liege, allyé äktenskap då 30 år. |
| Mommegnyes - Macquenoises | ENGREMELZ, Arnould | Liègeois, venu à la meisme année que Baudechon Gillet (1600-1601) | LIEGEOIS, kom att meisme år Baudechon Gillet (1600-1601) |
| Salles – Aux Desievyes (Desiviers) | FAGOT, Franchois | natif du lieu. | hembygd. |
| Beauwelz | FAGOT, Jean | ne scachant d'où il es et n'at point de résidence, fors sa femme, laquelle est franchoise. | scachant inte var han es och vid tidpunkten för bostad, rädda sin fru, som är Franchoise. |
| Bailoex (Baileux) | FAUCQUESEAU, Gilles | La Vefve, Liègeoise et allyé par mariaige audit Bailoex puis 25 ans. | Den Vefve, Liegeoise och allyé genom matrimony revision Bailoex sedan 25 år. |
| Bailoex (Baileux) | FAUCQUESEAU, Martin | Eschevin, natif dudit lieu. | Eschevin, född i denna plats. |
| Bailoex (Baileux) | FAUCQUESEAU, Nicolas | le josne, natif du lieu. | den JOSNE, född i stället. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | FAULSET, Jean | d'Etaisnieres (Taisnieres-en-Thiérache, Arr.et Cant. Avesnes), Terre de Maroille, allyé par mariaige puis environ 17 ans. | av Etaisnieres (Taisnieres-en-Thiérache, Arr.et Cant. Avesnes), delstaten Maroille, allyé äktenskap då cirka 17 år. |
| Beauwelz | FAVERSIENNE, Nicolas | de Grandrye (Grandrieu, cant. Beaumont), allyé par mariaige puis 6 mois. | av Grandrye (Grandrieu, cant. Beaumont), allyé av äktenskap och 6 månader. |
| Sceloingnes (Seloignes) | FERTHOME, Eloy | de Mommegnyes (Momignies), venu résider avecq sa femme et enffans puis 16 à 17 ans. | av Mommegnyes (Momignies), kom att bo avecq enffans sin fru och sedan 16 till 17 år. |
| Beauwelz | FIEFVET, Charles | natif d'Anor, Terre d'Avesnes, allyé par mariaige puis 20 ans. | född i Anor, Avesnes jorden allyé äktenskap då 20 år. |
| Villers-la-Tour | FIEFVET, Jean | Résident audit Villers deppuis 40 ans. | Bosatt revision Villers deppuis 40 år. |
| Villers-la-Tour | FIEFVET, Ligier | dudit Villers. | Villers sa. |
| Villers-la-Tour | FIEFVET, Martin | Natif de Villers. | Han är född i Villers. |
| Salles | FIEFVET, SIMON | natif de Villers la Thour, Terre de Chimay. | Villers infödd i tors, delstaten Chimay. |
| Sceloingnes (Seloignes) | FORCET, Jean | de la ville de Mons, venu avecq sa femme puis 15 à 16 ans. | av staden Mons, då hans fru kom avecq 15 till 16 år. |
| Villers-la-Tour | FORGO, Martin | Vefve – l'on ne sce td'où elle est, résident deppuis 5 à 6 ans. | Vefve - Vi gör SCE td'où hon är bosatta deppuis 5-6 år. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | FORTHOMME, Andrien | dudit lieu. | nämnda ställe. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | FORTHOMME, Gilles | natif du lieu. | hembygd. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | FORTHOMME, Jean | La femme et enfants. | Kvinnan och barn. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | FORTHOMME, Piere | natif du lieu. | hembygd. |
| Salles – Aux Desievyes (Desiviers) | FOSSIER, Piere | La Vefve – natif du lieu. | Den Vefve - hembygd. |
| Bourlers | FOSTIER, Franchois | natif de Chimay, résident deppuis 38 ans. | född i Chimay, deppuis bosatta 38 år. |
| Bourlers | FOSTIER, Jean | Eschevin – natif dudit lieu. | Eschevin - född i denna plats. |
| Bailoex (Baileux) | FOUCQUET, Piere | de Virelles, résident deppuis 27 ans. | Virelles, deppuis bosatt 27 år. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | FOUCROULLE, Nicolas | La Vefve, natif de Bercillyes (Bersillies-l'Abbaye, Cant. Merbes-le-Château our Bersillies, Cant. Maubeuge?), résident puis 17 ans. | Den Vefve, native Bercillyes (Bersillies-Abbey, Cant. Merbes-le-Château vår Bersillies, Cant. Maubeuge?), Resident och 17 år. |
| Saint-Remy | FOURMENT, Jean | de Cousolre, venu résider audit lieu puis 3 ans avec 5 ou 6 enfants. | Cousolre, kom att uppehålla sig på den platsen sedan 3 år med 5 eller 6 barn. |
| Bailievres | FOURNIER, Bettremelz | flameng résident puis 15 à 16 ans et allyé par mariaige audit lieu. | FLAMENG bosatt sedan 15 till 16 år och allyé äktenskap av denna plats. |
| Bourlers | FRANCE, Franchois | Liègeois, venu audit lileu pus 10 ans. | LIEGEOIS, revision lileu pus kom 10 år. |
| Maccons | FRANCHIMONT, Piere | de Mons, venu puis 7 à 8 ans. | Mons, kom sedan 7-8 år. |
| Bourlers | FRANCHOIS, Jean | Eschevin - natif dudit lieu. | Eschevin - född i denna plats. |
| Forges | FRANCHOIS, Jean | de Boutonville, allyé par mariaige audit Forges puis 2 ans. | av Boutonville, allyé genom matrimony revision Forges sedan 2 år. |
| Bourlers | FRANCHOIS, Nicolas | natif dudit lieu. | född i denna plats. |
| Bailoex (Baileux) | FRANCHOIS, Piere | allyé par mariaige audit Bailoex et néantmoins liègeois et ce deppuis 1 an. | allyé av äktenskap och granska Bailoex ändå LIEGEOIS och deppuis ett år. |
| Forges | FRANCHOIS, Piere | Natif de Bailoex, résident audit Forges deppuis 14 ans. | Bailoex infödda, Forges bosatt revision deppuis 14 år. |
| Saint-Remy | FRANCHOMME, Guillame | Affineur de Fer, natif de Maccons, Allyé par mariaige audit Saint-Remy puis 3 ans. | Refiner Iron, infödda Maccons, Allyé äktenskap granskning av St. Remy sedan 3 år. |
| Maccons | FRANCHOMME, Martin | de Maccons. | av Maccons. |
| Bailoex (Baileux) | FRONQUET, Jacques | Franchois, résident et allyé par mariaige puis 13 ans. | Franchois, bosatt och allyé äktenskap då 13 år. |
| Forges | GALLANDT, Martin | de Virelles, résident deppuis 14 ans. | Virelles, deppuis bosatt 14 år. |
| Bailoex – À champ de la Chappelle | GAULCHIER, Jean | ||
| Beauwelz | GEOFFROY, Hubert | ne scachant d'où il es ny sa femme, néantmoins résident deppuis 14 à 15 ans. | inte där det scachant es ny hans hustru, icke desto mindre, deppuis levande 14 till 15 år. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | GEOFFROY, Thomas | de Donpiere (Dompierre, Arr. Et Cant. Avesnes), résident puis 5 à 6 ans. | av Donpiere (Dompierre, Arr. Och Cant. Avesnes), bosatt sedan 5-6 år. |
| Maccons | GERART, Denys | Comté de Namur, résident et allyé par mariaige puis 15 ans. | Grevskapet Namur, bosatt och allyé äktenskap då 15 år. |
| Maccons | GHASSON, Nicolas | ottel. | Ottel. |
| Virelles | GHEU, Godeffroit | clercq marlier (avecq femme et 5 enfans et 1 vache). | Clercq Marlier (avecq fru och 5 barn och en ko). |
| Sceloingnes (Seloignes) | GHOBIN, André | natif du lieu. | hembygd. |
| Sceloingnes (Seloignes) | GHOBIN, Nicolas | Eschevin, natif dudit lieu. | Eschevin, född i denna plats. |
| Bailoex – À Lillebonne (Lisbonne) | GHOREUX, Ogier | Liègeois. | Liegeois. |
| Villers-la-Tour | GHUYS DEHU, Jenne | Vefve – allyé par mariaige audit Villers deppuis 40 ans. | Vefve - allyé av matrimony revision Villers deppuis 40 år. |
| Virelles | GILCART, Piere | natif du lieu (manouvrier, chargé de 7 enffans et 2 vaches). | hembygd (arbetare, laddad med 7 enffans och 2 kor). |
| Sceloingnes (Seloignes) | GILLES, Jacques | Allyé par mariaige deppuis 18 ans. | Allyé av matrimony deppuis 18. |
| Bourlers | GILLESON, Piere | de Chimay, allyé par mariaige puis 2 ans. | Chimay, allyé av äktenskap sedan två år. |
| Mommegnyes - Macquenoises | GILLET, Baudechon | Liègeois, venu audit lieu avecq sa femme et enffans puis 15 à 16 ans (1600-1601) | Liegeois, kom till den platsen avecq enffans sin fru och sedan 15 till 16 år (1600-1601) |
| Beauwelz | GILLET, Martin | Liègeois, venu avecq sa femme et famille deppuis 4 ans. | Liegeois kom avecq hans fru och familj deppuis 4 år. |
| Mommegnyes - Macquenoises | GILLET, Mathieu | Liègois, venu au même temp que Baudechon Gillet (1600-1601) | Liégois, kom till samma temp som Baudechon Gillet (1600-1601) |
| Sceloingnes (Seloignes) | GILLET, Pasquier | de Mommegnyes, allyé par mariaige puis 1 an. | av Mommegnyes, allyé av äktenskap sedan ett år. |
| Beauwelz | GILLET, Piere | Liègeois et sa femme résident puis 15 ans. | Liegeois bosatt och hans fru sedan 15 år. |
| Bailoex (Baileux) | GILLOTEAU, Jean | Liègeois, allyé par mariaige audit lieu puis 18 ans. | Liegeois, allyé äktenskap av denna plats och 18. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | GILLOTTEAU, Franchois | Liègeois, résident puis 8 à 0 ans. | Liegeois bosatt sedan 8-0 år. |
| Virelles | GILQUART, Franchois | le josne, natif (manouvrier, avecq sa femme, 1 enffan et 1 vache) | JOSNE infödda (arbetaren, avecq hans hustru enffan en och en ko) |
| Maccons | GOBLET, Jean | de Cousors (Cousoire), allyé par mariaige puis 3 ans. | av Cousors (Cousoire) allyé av äktenskap och 3 år. |
| Bailievres | GODERNEAU, Thomas | Mayeur - natif de Lompret, résident puis 32 ans. | Mayeur - Lompret infödd, invånare och 32 år. |
| Villers-la-Tour | GOFFAU, Andrien | Natif dudit lieu. | Han är född i denna plats. |
| Saint-Remy | GOFFAU, Clément | du Pays de Brabant, resident audit Saint-Remy puis environ 17ans. | Pays de Brabant, invånare sade St. Remy sedan ca 17 år gammal. |
| Villers-la-Tour | GOFFAU, Jean | dudit lieu. | nämnda ställe. |
| Sceloingnes (Seloignes) | GOFFINET, Jean | de Monbliart (Montbliard cant. Beaumont), allyé par mariaige puis 10 à 12 ans. | av Monbliart (Montbliard cant. Beaumont), allyé av äktenskap och 10 till 12 år. |
| Salles | GRANDINEAU, Abraham | natif du lieu. | hembygd. |
| Salles | GRANDINEAU, Hubert | Fils Abraham, natif. | Son Abraham, infödd. |
| Salles | GRANDINEAU, Jean | natif du lieu. | hembygd. |
| Maccons | GRART, Jean | natif du lieu. | hembygd. |
| Maccons | GRART, Piere | natif dudit lieu. | född i denna plats. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | GRAVET, Grigoire | de Ferron (Féron, Cant. Trélon), venu eulx allier par mariaige audit lieu, néantmoins estrangier tous deux. | Ferron (Feron, Cant. Trelon), kom eulx allierad äktenskap av denna plats, ändå estrangier båda. |
| Bailoex (Baileux) | GRAVET, Jean | de Ranlyes (Renlies, cant. Beaumont) et allyé par mariaige à Bailoex puis 15 ans. | av Ranlyes (Renlies, cant. Beaumont) och allyé av äktenskapet att Bailoex sedan 15 år. |
| Salles – A la Faingnette | GROU, Jean | La Vefve – résidente puis 36 ans. | Den Vefve - bosatt och 36 år. |
| Bailoex (Baileux) | GUYO, Eloy | Liègeois, résident puis 5 ans. | Liegeois bosatt sedan fem år. |
| Bailoex (Baileux) | HACARDEAU, Martin | de Trelon (arr. Avesnes), allyé par mariaige puis environ 4 à 5 ans. | av Trelon (arr. Avesnes) allyé genom matrimony och ungefär 4 till 5 år. |
| Bourlers | HACQUARDEAU, Franchois | de Trelon, résident puis 5 ans. | Trelon av bosatt sedan 5 år. |
| Saint-Remy | HALLECAN, Jacques | Natif de Chimay, allyé par mariaige puis 1 an. | Född i Chimay, allyé av äktenskap sedan ett år. |
| Maccons | HANECART, Jean | natif du lieu. | hembygd. |
| Moncheau | HANNECART, Grigoire | ottel. | Ottel. |
| Imbrechies | HANNECART, Piere | natif de Sivry, venu deppuis 13 ans. | Sivry infödda kom deppuis 13 år. |
| Maccons | HANON, Franchois | venu avecq sa femme de Solre le Chasteau pus 6 ½ ans. | avecq hans hustru kom till Solre Chasteau pus 6 ½ år. |
| Salles | HANOTTEAU, Piere | ottel. | Ottel. |
| Forges | HANUZET, Jacques | de Lompret, résident audit Forges puis 6 ans qu'il s'est allyé par mariaige audit Forges. | Lompret, Forges bosatt revision sedan 6 år har han allyé av äktenskap revision Forges. |
| Salles – Aux Desievyes (Desiviers) | HARDY, Claude | natif du lieu. | hembygd. |
| Moncheau | HAUBREGIER, Clément | natif du lieu. | hembygd. |
| Imbrechies | HAUBREGIER, Nicolas | dudit lieu. | nämnda ställe. |
| Imbrechies | HAUBREGIER, Simon | Echevin – natif du lieu. | Ålderman - en infödd av platsen. |
| Bailievres | HAULBREGIER, Jean | natif du lieu. | hembygd. |
| Forges | HAULBREGIER, Jean | Natif de Villers, résident deppuis 7 ans. | Född i Villers, deppuis bosatt 7 år. |
| Forges | HAULBREGIER, Nicolas | de Villers, venu deppuis 3 ans. | Villers, kom deppuis 3 år. |
| Villers-la-Tour | HAULBREGIER, Piere | Natif de Sceloingnes. | Nativa Sceloingnes. |
| Forges | HAULBREGIER, Thoussains | de Villers Terre de Chimay. | Villers delstaten Chimay. |
| Sceloingnes (Seloignes) | HAUSEAU, Nicolas | de Virelles, résident et allyé par mariaige puis 22 ans. | Virelles, bosatt och allyé äktenskap då 22 år. |
| Bailoex (Baileux) | HENIN, Arnould | de Namur, résident audit lieu puis 30 ans. | Namur, invånare sade plats och 30 år. |
| Forges | HENIN, Jean | dudit Virelles, résident puis 22 ans audit Forges. | sade Virelles, bosatt och 22 år Forges sagt. |
| Bailoex (Baileux) | HENIN, Nicolas | Fils Arnould, natif dudit lieu. | Son Arnold, född i denna plats. |
| Maccons | HENNECART, Calix | natif de Sivry, allyé par mariaige puis 19 ans. | född i Sivry, allyé äktenskap då 19 år gammal. |
| Salles | HENRY, Jean | de Robechies, natiif du lieu. | av Robechies, natiif plats. |
| Maccons | HERAUCHAMP, Blaise | de Salles, sergeant, résident puis 10 à 12 ans. | Hall, sergeant, bosatt och 10 till 12 år. |
| Salles | HERAUCHAN, Blaise | La Vefve – natif du lieu. | Den Vefve - hembygd. |
| Sceloingnes (Seloignes) | HERLEM, Margin | de Clerfaij (Clerfayt, cant. Solre-le-Château), venu avecq sa femme et enffans puis 16 ans. | av Clerfaij (CLERFAYT, cant. Solre-le-Château), och hans hustru kom avecq enffans sedan 16 år. |
| Imbrechies | HERMAN, Adrien | d'Eppe Sauvaige (Eppe-Sauvage, cant. Trélon), allyé par mariaige puis 16 ans. | av Eppe Sauvaige (Eppe-Sauvage, cant. Trelon), allyé äktenskap då 16 år. |
| Beauwelz | HEUREN, Federicq | Eschevin, résident puis 25 ans. | Eschevin, bosatt och 25 år. |
| Virelles | HOSSELET, Anthoine | natif dudit lieu (laboureur, femme, 5 enffans et 9 à 10 best à cornes, aussy serviteur et servante) | född i denna plats (arbetare, kvinna, 5 och 9 till 10 enffans bästa horned, aussy tjänare och maid) |
| Bailoex (Baileux) | HOSTELET, Franchois | de Boutonville (dép. Baileux), résident puis environ 18 ans. | av Boutonville (DEP. BAILEUX), bosatt sedan ca 18 år. |
| Maccons | HOWET, Jean | natif du lieu. | hembygd. |
| Maccons | HOWET, Jean | La Vefve, ottel. | Den Vefve, Ottel. |
| Maccons | HOWET, Nicolas | natif du lieu. | hembygd. |
| Sceloingnes (Seloignes) | HUART, Loys | Allyé par mariaige puis 45 ans. | Allyé äktenskap då 45 år. |
| Sceloingnes (Seloignes) | HUART, Michiel | natif dudit lieu. | född i denna plats. |
| Bourlers | HUART, Servaix | natif de Bailoex, résident audit Bourlers puis 22 ans. | Bailoex infödda, bosatta revisions Bourlers sedan 22 år. |
| Saint-Remy | HUBERT, George | Natif dudit Villers. | Villers infödda sa. |
| Bourlers | HUBERT, Jean | Liègeois, allyé par mariaige audit Bourlers puis 7 à 8 ans. | LIEGEOIS, allyé av matrimony revisions Bourlers sedan 7-8 år. |
| Villers-la-Tour | HUBERT, Jean | Venu d'Allemaigne puis 40 ans et plus. | Allemaigne sedan komma till 40 och över. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | HUBINET, Jean | natif du lieu. | hembygd. |
| Sceloingnes (Seloignes) | HUET, Jacques | natif. | infödda. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | HUNEM, Martin | natif. | infödda. |
| Villers-la-Tour | HUREAU, Denys | Résident deppuis 20 ans, venu de Glajon, pays de Haynnau. | Resident deppuis 20 år, kom till Glajon, Haynnau länder. |
| Sceloingnes (Seloignes) | HUREAU, Jean | de Villers (la-Tour), allyé par mariaige puis 5 ans. | Villers (tour), allyé av äktenskap och 5 år. |
| Moncheau | HUREAU, Martin | de Villers, allyé par mariaige puis 24 ans. | Villers, allyé äktenskap då 24 år. |
| Salles – Aux Desievyes (Desiviers) | HUREAU, Nicolas | de Moustier (Moustier-en-Fagne, Cant. Trélon), venu puis 15 ans. | Moustier (Moustier-en-Fagne, Cant. Trelon), kom sedan 15 år. |
| Bailievres | HUYNE, Jacques | natif du lieu. | hembygd. |
| Bailievres | HUYNE, Nicolas | natif du lieu. | hembygd. |
| Bourlers | JACQUART, Anthoine | dudit Bourlers. | Bourlers sa. |
| Bourlers | JACQUART, Gilles | de Bourlers. | av Bourlers. |
| Bourlers | JACQUART, Jean | La Vefve, de Bourlers. | Den Vefve till Bourlers. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | JACQUART, Jean | de Bourlers, allyé par mariaige puis environ 17 ans. | av Bourlers, allyé äktenskap då cirka 17 år. |
| Beauwelz | JACQUART, Loys | Mayeur, natif de Bailoex, résident deppuis 36 ans audit lieu. | Mayeur, infödda Bailoex, deppuis bosatta 36 år denna plats. |
| Bourlers | JACQUART, Michiel | de Bourlers. | av Bourlers. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | JACQUELOT, Jean | natif du lieu. | hembygd. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | JACQUELOT, Severin | dudit Mommegnyes. | Mommegnyes sa. |
| Salles | JACQUET, Charles | La Vefve – de Mommegnyes Terre de Chimay | Den Vefve - Mommegnyes Jordens Chimay |
| Bailievres | JACQUET, Denys | natif du lieu. | hembygd. |
| Salles | JACQUET, Loys | Eschevin, natif. | Eschevin native. |
| Salles | JACQUET, Mathieu | natif du lieu. | hembygd. |
| Bailoex (Baileux) | JADINOT, Jean | Liègeois et sa femme, résident deppuis 6 à 7 ans. | Liegeois och hans fru uppe deppuis 6-7 år. |
| Bourlers | JADINOT, Jean | Eschevin - natif de Bailoex. | Eschevin - modersmål Bailoex. |
| Bailoex (Baileux) | JADINOT, Nicolas | natif dudit lieu. | född i denna plats. |
| Bailoex (Baileux) | JADINOT, Nicolas | le josne, natif dudit lieu. | den JOSNE, född i denna plats. |
| Virelles | JAQUEMIN, Jean | La Vefve – natif (chargée de 4 enffans avecq 3 à 4 vaches). | Den Vefve - modersmål (ansvarig för 4 enffans avecq 3-4 kor). |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | JASPART, Charles | La Vefve – natif. | Den Vefve - modersmål. |
| Mommegnyes (Momignies) | JASPART, Henry | Maneur, natif de Genevaux (Genval, Cant. Wavre) en Brabant, résident audit Mommegnyes puis 50 ans. | Maneur, infödda Genevaux (Genval, Cant. Wavre) i Brabant, bosatta revisions Mommegnyes sedan 50 år. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | JASPART, Jean | natif du lieu. | hembygd. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | JASPART, Piere | La Vefve – natif. | Den Vefve - modersmål. |
| Bailoex – À Lillebonne (Lisbonne) | JAUCQUEMIN, Jean | Liègeois. | Liegeois. |
| Salles | JAUMENNE, Jean | marichal, venu de Ranlies (Renlies, Cant. Beaumont) avecq sa femme puis 15 à 16 ans. | Marichal, kom Ranlies (Renlies, Cant. Beaumont) avecq hans hustru och 15 till 16 år. |
| Virelles | JEHENNEAU, George | natif du lieu (manouvrier, chargé de 5 à 6 enffans et sans bestes). | hembygd (arbetare, laddas från maj till juni enffans utan djur). |
| Forges | JOLY, Bettremelz | dudit Virelles, allyé par mariaige deppuis 9 ans. | sade Virelles, allyé av äktenskapet deppuis 9 år. |
| Maccons | JOLY, Jacques | d'Ouhain (Ohain, Cant. Trélon), résident et allyé par mariaige puis 7 à 8 ans. | av Ouhain (Ohain, Cant. Trelon), bosatt och allyé av äktenskap sedan 7-8 år. |
| Salles | JOLY, Jacques | allyé par mariaige puis 10 à 12 ans. | allyé av äktenskap och 10 till 12 år. |
| Virelles | JOLY, Jean | de Sainzeles (Senzeille, cant. Philippeville), allyé par mariaige puis 6 ans (forgeron, avecq femme et 4 enffans sans bestes). | av Sainzeles (Senzeille, cant. Philippe) allyé av äktenskap sedan sex år (smed, avecq fru och 4 enffans utan djur). |
| Bailoex (Baileux) | JONET, Jaspart | Li`geois, néantmoins allyé par mariaige audit lieu puis 30 ans. | Li`geois dock genom äktenskap allyé nämnda plats och 30 år. |
| Forges | JOSNEAU, Jean | dudit lieu. | nämnda ställe. |
| Forges | JOSNEAU, Jean | de Forges. | Smider. |
| Forges | JOSNEAU, Quintin | natif dudit lieu. | född i denna plats. |
| Maccons | JOURDAIN, Philippes | de Fleury (Fleurus), allyé par mariaige puis 14 ans. | Fleury (Fleurus), allyé äktenskap då 14 år gammal. |
| Bailoex – À Lillebonne (Lisbonne) | KEUS, Piere | Liègeois. | Liegeois. |
| Forges | LABBET, Servais | de Forges. | Smider. |
| Maccons | LAISNET, Franchois | natif du llieu. | nativt llieu. |
| Imbrechies | LAISNET, Jean | Echevin – de Maccons. | Alderman - av Maccons. |
| Maccons | LAISNET, Jean | de Maccons. | av Maccons. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | LAISNET, Jean | de Maccons, résident puis 8 à 9 ans. | Maccons av bosatt sedan 8-9 år. |
| Maccons | LAISNET, Nicolas | natif dudit lieu. | född i denna plats. |
| Maccons | LAISNET, Nicolas | La Vefve, ottel. | Den Vefve, Ottel. |
| Sceloingnes (Seloignes) | LAISNET, Quintin | de Maccons (Macon) Terre de Chimay, alyé par mariaige, deppuis 15 à 16 ans. | av Maccons (Macon) delstaten Chimay, Alye av äktenskap, deppuis 15 till 16 år. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | LAMBERT, Gérart | Liègeois, résident puis 9 ans, venu avecq sa femme et enffans. | Liegeois bosatt sedan 9 år gammal, hans hustru och kom avecq enffans. |
| Forges | LAMBERT, Liesnart | Résident puis 20 ans audit Forges. | Resident och 20 år Forges sagt. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | LAMBERT, Martin | natif de Couvin, allyé par mariaige puis 8 ans. | infödda Couvin, allyé av äktenskap sedan 8 år. |
| Villers-la-Tour | LAMBLO, Nicolas | Natif de Villers. | Han är född i Villers. |
| Bourlers | LAMBOT, Hubert | de Lompret, allyé par mariaige audit Bourlers puis 9 ans. | Lompret, allyé av matrimony revisions Bourlers sedan 9 år. |
| Forges | LE BRUN, Piere | La Vefve, dudit Forges. | Den Vefve, sade Forges. |
| Bourlers | LE BAILLY, Jean | ottel. | Ottel. |
| Maccons | LE BÈGHE, Estienne | de Chimay, résident puis 15 à 16 ans. | Chimay bosatt och 15 till 16 år. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | LE BOULENGIER, Jean | en ottel. | i Ottel. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | LE BOULENGIER, Martin | dudit Mommegnyes. | Mommegnyes sa. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | LE BOULENGIER, Severin | natif du lieu. | hembygd. |
| Beauwelz | LE BOURGUIGNON, Benoist | natif de Forges, résident puis 15 ans. | Forges infödd, invånare och 15 år. |
| Villers-la-Tour | LE BOURGUIGNON, Benoist | Natif dudit lieu. | Han är född i denna plats. |
| Forges | LE BOURGUIGNON, George | La Vefve, dudit Forges. | Den Vefve, sade Forges. |
| Forges | LE BOURGUIGNON, Hubert | Natif dudit Forges. | Native Forges sagt. |
| Forges | LE BOURGUIGNON, Jacques | Eschevin - Natif de Forges. | Eschevin - bördig Forges. |
| Villers-la-Tour | LE BOURGUIGNON, Jean | Natif dudit lieu. | Han är född i denna plats. |
| Forges | LE BOURGUIGNON, Mathieu | Eschevin - Natif de Forges. | Eschevin - bördig Forges. |
| Forges | LE BOURGUIGNON, Michiel | Natif dudit Forges. | Native Forges sagt. |
| Villers-la-Tour | LE BOURGUIGNON, Paul | Natif dudit lieu. | Han är född i denna plats. |
| Villers-la-Tour | LE BOURGUIGNON, Thoussains | de Forges. | Smider. |
| Sceloingnes (Seloignes) | LE BRUN, Jean | natif. | infödda. |
| Sceloingnes (Seloignes) | LE BRUN, Piere | natif du lieu. | hembygd. |
| Forges | LE BRUN, Simon | La Vefve, dudit Forges. | Den Vefve, sade Forges. |
| Sceloingnes (Seloignes) | LE BRUN, Vincent | natif du lieu. | hembygd. |
| Bailoex (Baileux) | LE CAMUT, Henry | natif dudit lieu. | född i denna plats. |
| Bailoex (Baileux) | LE CAMUT, Michiel | ottel. | Ottel. |
| Forges | LE CLERCQ, Anthoine | de Virelles, néantmoins résident puis 50 ans. | Virelles dock bosatt och 50 år. |
| Bourlers | LE CLERCQ, Nicolas | natif de Forges. | nativa Forges. |
| Salles | LE COMTE, Jaspart | venu de Solre su Sambre, allyé par mariaige puis 12 à 13 ans. | kom Solre visste Sambre, allyé av äktenskap och 12 till 13 år. |
| Villers-la-Tour | LE COMTE, Prissette | Vefve – dudit Villers | Vefve - sade Villers |
| Sceloingnes (Seloignes) | LE CUVELIER, Benoist | de Sinay (Ciney), allyé par mariaige deppuis 30 ans. | av Sinay (Ciney) allyé genom matrimony deppuis 30 år. |
| Bailoex (Baileux) | LE DISNEUR, Charles | mousnier de la haye de Boutonville, résident à Bailoex puis 7 à 8 ans. | Mousnier av Haye av Boutonville, bosatt Bailoex sedan 7-8 år. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | LE FEBVRE, Armand | natif dudit lieu. | född i denna plats. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | LE FEBVRE, Léon | natif de Clerfayt, allyé par mariaige puis 25 ans. | infödda CLERFAYT allyé äktenskap då 25 år. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | LE FEBVRE, Thomas | natif du lieu. | hembygd. |
| Sceloingnes (Seloignes) | LE FEBVRE, Thoussains | LA Vefve. | THE Vefve. |
| Virelles | LE FEFVRE, Margin | mousnier, natif de Chimay (avec sa vemme et 3 enffans). | Mousnier född i Chimay (med sina vemme enffans och 3). |
| Saint-Remy | LE FEVBRE, Marcq | Natif de Chimay. | Född i Chimay. |
| Saint-Remy | LE FEVBRE, Robert | Manouvrier natif de Chimay, résident audi Saint-Remy puis 30 ans. | Manouvrier infödda Chimay, bosatt audi St. Remy sedan 30 år. |
| Forges | LE FONDER, Jean | natif dudit lieu. | född i denna plats. |
| Bailievres | LE FONDEUR, Jean | Eschevin – natif de Bayves (Baives), résident puis 21 ans et allyé par mariaige audit lieu. | Eschevin - infödda Bayves (Baives), bosatt och 21 år allyé äktenskap av denna plats. |
| Villers-la-Tour | LE FORT, Nicolas | Natif dudit Villers. | Villers infödda sa. |
| Villers-la-Tour | LE FORT, Piere | de Villers. | Villers. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | LE FORT, Pierre | de Wallers, allyé par mariaige puis 15 ans. | Wallers, allyé äktenskap då 15 år. |
| Salles | LE GOUVERNEUR, Jean | natif du lieu. | hembygd. |
| Virelles | LE JOSNE, Jean | natif du lieu (sergeant, avecq 2 enffans et 2 vaches). | hembygd (sergeant, avecq enffans 2 och 2 kor). |
| Sceloingnes (Seloignes) | LE MARICHAL, Franchois | de Villers, venu avecq sa femm puis 5 à 6 ans. | Villers, kom avecq hans FEMM sedan 5-6 år. |
| Villers-la-Tour | LE MARTE, Gilles | dudit lieu. | nämnda ställe. |
| Villers-la-Tour | LE MARTE, Jean | Fils de Gilles. | Son till Gilles. |
| Villers-la-Tour | LE MARTE, Philippes | dudit Villers. | Villers sa. |
| Forges | LE MARTELEUR, Collo | dudit Forges. | Smidesässjor sa. |
| Forges | LE MARTELEUR, Gilles | dudit lieu. | nämnda ställe. |
| Forges | LE MARTELEUR, Jean | de Forges. | Smider. |
| Villers-la-Tour | LE MARTELEUR, Philippes | dudit Villers. | Villers sa. |
| Forges | LE MARTELEUR, Urbain | dudit Forges. | Smidesässjor sa. |
| Forges | LE MAYRE, Jean | Franchois, allyé par mariaige audit Forges puis 3 ans et plus, néantmoins résident audit Forges deppuis son josne eaige. | Franchois, allyé av äktenskap revision Forges sedan 3 år och äldre, dock Forges sådan bosatt deppuis hans JOSNE eaige. |
| Forges | LE MISNEUR, Anthoine | le josne. | den JOSNE. |
| Forges | LE MISNEUR, Philippes | de Sainzelles, resident audit Forges puis 50 ans. | av Sainzelles, Forges bosatt revision sedan 50 år. |
| Forges | LE MISNEUR, Philippes | le josne, de Forges. | den JOSNE, Forges. |
| Villers-la-Tour | LE MOISNE, Geuse | Vefve – dudit lieu. | Vefve - sade plats. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | LE MOISNE, Jean | Franchois, venu puis 15 ans et sa femme aussy. | Franchois, kom sedan 15 år och hans fru aussy. |
| Villers-la-Tour | LE MOISNE, Jean | Eschevin, natif de Villers. | Eschevin född i Villers. |
| Beauwelz | LE MOISNE, Piere | natif dudit lieu. | född i denna plats. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | LE MOISNE, Rocquez | natif du lieu. | hembygd. |
| Beauwelz | LE MOUSNIER, Noel | La Vefve – natif de Beauwelz. | Den Vefve - nativa Beauwelz. |
| Villers-la-Tour | LE NOIRE, Charles | de Montigny le tinen Pays de Liège, allyé par mariaige audit Villers deppuis 18 ans | Montigny Tinen Pays de Liège, genom äktenskap allyé revision Villers deppuis 18 |
| Sceloingnes (Seloignes) | LE PORCQUE, Lambert | venu d'Annor (Anor) avec son mesnaiges puis 5 ans. | komma till Annor (Anor) med sina mesnaiges sedan 5 år. |
| Bailievres | LE POURE, Jean | l'on ne scet d'où il est. | är inte där det är SCET. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | LE REGNART, Meuris | de Trelon, allyé par mariaige puis 1 an. | av Trelon, allyé av äktenskap sedan ett år. |
| Sceloingnes (Seloignes) | LE ROY, Gilles | de Chimay, résident puis 30 ans. | Chimay bosatt och 30 år. |
| Virelles | LE TELLIER, Franchois | natif (laboureur, avecq femme et 10 bestes à cornes, avecq serviteur et servante et sa mère). | native (arbetare avecq fru och 10 behornade djur, avecq tjänare och piga och mor). |
| Sceloingnes (Seloignes) | LE TELLIER, Gabriel | natif du lieu. | hembygd. |
| Bailoex (Baileux) | LE TELLIER, Gilles | natif de Bourlers, résident deppuis 4 ans. | infödda Bourlers, deppuis bosatt 4 år. |
| Forges | LE TELLIER, Jean | Natifi dudit lieu. | Natifi nämnda plats. |
| Virelles | LE TELLIER, Jean | La Vefve – (Ces monts sont barrés, avec la note: «effacée pour ce qu'ele demeure avec François LE TELLIER, son fils, chargé de 7 enffans la pluspart à marier”» | Den Vefve - (Dessa berg korsas, med anmärkning "raderas för qu'ele fortfarande med François LE TELLIER hans son som ansvarar för större delen 7 enffans att gifta" " |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | LE TELLIER, Nicolas | La Vefve – natif du lieu. | Den Vefve - hembygd. |
| Virelles | LE TELLIER, Piere | natif du lieu (laboureur, avecq femme et 5 à 6 enffans et 3 à 4 beste à cornes). | hembygd (arbetare avecq fru och enffans 5-6 och 3-4 behornade odjuret). |
| Villers-la-Tour | LE VELU, Jean | Eschevin dudit lieu et natif. | Eschevin sade plats och infödda. |
| Forges | LE VESQUE, Jean | Eschevin – ottel. | Eschevin - Ottel. |
| Virelles | LE VESQUE, Piere | taillandier, franchois, allyé par mariaige puis 15 à 16 ans (aiant femme et 3 enffans avecq 2 vaches). | Taillandier, Franchois, allyé av äktenskap och 15 till 16 år (aiant fru och 3 enffans avecq 2 kor). |
| Forges | LECLERCQ, Margueritte Nonnet | Vefve de André, natif dudit Forges. | Vefve André nativa Forges sa. |
| Saint-Remy | LECOCQUE, Servaix | Fermier de la censse de Thierissart et Eschevin. Résident en laditte censse depuis dix ans. | Jordbrukaren censse Thierissart och Eschevin. Resident laditte censse decennium. |
| Virelles | LECOFFRE, André | La Vefve. | Den Vefve. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | LEDEN, Cornille | venu d'Annor (Anor) avec son mesnaiges au meisme temps que Nicolas DERNIWELZ | komma till Annor (Anor) med sina mesnaiges meisme tiden Nicolas DERNIWELZ |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | LEDOUX, Charles | de Rinchart (Rainsart, Cant. Trélon), marichal, résiden puis 10 ans. | av Rinchart (Rainsart, Cant. Trelon), Marichal, Residen sedan 10 år. |
| Maccons | LEGROS, Franchois | Estrangier, venu deppuis 5 à 6 ans. | Estrangier, kom deppuis 5-6 år. |
| Sceloingnes (Seloignes) | LEROY, Michiel | de Fourmye (Fourmies, cant. Trélon), allyé par mariaige audit Sceloingnes puis environ 4 ans. | av Fourmye (Fourmies, cant. Trelon), allyé av äktenskap revisions Sceloingnes sedan ca 4 år. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | LEROY, Nicolas | de Trelon, résident puis 12 à 13 ans. | Trelon av inhemska och 12 till 13 år. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | LEROY, Nicolas | carlier, de Beaufort (Arr. Avesnes, Cant. Maubeuge), venu avecq sa femme puis 7 à 8 ans. | Carlier, Beaufort (Arr. Avesnes, Cant. Maubeuge), då hans fru kom avecq 7-8 år. |
| Moncheau | LEROY, Nicolas | Eschevin, natif du lieu. | Eschevin, född i stället. |
| Maccons | LEROY, Paul | de Bayves, allyé par mariaige puis 12 ans. | av Bayves, allyé äktenskap då 12 år. |
| Sceloingnes (Seloignes) | LEROY, Piere | natif dudit lieu. | född i denna plats. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | LESCOHIER, Michiel | d'Etaisnieres (Taisnieres-en-Thiérache, Arr.et Cant. Avesnes), Terre de Maroille, venu puis 15 ans. | av Etaisnieres (Taisnieres-en-Thiérache, Arr.et Cant. Avesnes), delstaten Maroille, kom sedan 15 år. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | LESCOHIER, Michiel | La Vefve – d'Etaisnieres emprès Maroille, résident puis 8 ans. | Den Vefve - Etaisnieres av EMPRES Maroille bosatta sedan 8 år. |
| Saint-Remy | LEURENT, Loys | Eschevin, laboureur dudit lieu, natif dudit Saint-Remy. | Eschevin, ploughman sade rum, infödd sade Saint-Remy. |
| Sceloingnes (Seloignes) | LIESNART, Ambroise | natif du lieu. | hembygd. |
| Villers-la-Tour | LIESNART, Izabeau | Vefve – dudit Sceloingnes. | Vefve - Sceloingnes sagt. |
| Sceloingnes (Seloignes) | LOBAN, Remy | Namurois, résident puis 35 ans. | Namur, bosatt och 35 år. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | LOBBET, Fernand | de Maccons, résident puis 25 ans. | Maccons av inhemska och 25 år. |
| Villers-la-Tour | LOBBET, Margueritte | Vefve – de Maccons. | Vefve - av Maccons. |
| Maccons | LOBBET, Martin | Mayeur – natif de Chimay, résident puis 60 ans. | Mayeur - Chimay infödd, invånare och 60 år. |
| Moncheau | LOBBET, Nicaize | natif du lieu. | hembygd. |
| Bourlers | LOBBET, Nicolas | de Trelon (arr. Avesnes), allyé par mariaige audit Bourlers puis 4 ans. | av Trelon (arr. Avesnes) allyé av matrimony revisions Bourlers sedan fyra år. |
| Beauwelz | LOBBET, Piere | natif de Maccons (Macon), résident audit lieu puis 5 à 6 ans. | infödda Maccons (Macon), invånare sade plats och sedan 5-6 år. |
| Maccons | LOBET, Jean | natif du llieu. | nativt llieu. |
| Sceloingnes (Seloignes) | LOHAN, Claude | natif du lieu. | hembygd. |
| Forges | LONGHUET, Baulduin | Eschevin – Natif de Forges. | Eschevin - bördig Forges. |
| Mommegnyes - Macquenoises | LONGHUET, Bertrandt | Liègeois, venu à la meisme année que Baudechon Gillet (1600-1601) | LIEGEOIS, kom att meisme år Baudechon Gillet (1600-1601) |
| Bailievres | LORENT, Henry | La Vefve – de Maccons, résident puis 50 ans. | Den Vefve - Maccons av inhemska och 50 år. |
| Villers-la-Tour | LORENT, Jacques | dudit Villers. | Villers sa. |
| Villers-la-Tour | LORRART, Henry | Natif de Bourlers Terre de Chimay. | Native Earth Bourlers Chimay. |
| Villers-la-Tour | LORRART, Leurent | de Bourlers. | av Bourlers. |
| Bourlers | LORRART, Nicolas | le vieux, ottel. | den gamla Ottel. |
| Bourlers | LORRART, Nicolas | le josne, ottel | den JOSNE, Ottel |
| Sceloingnes (Seloignes) | LOTTE, Martin | Estrangier ne scachant d'où il es ntatif, venu résider audit lieu avecq sa femme et enffans puis 3 à 4 ans. | Estrangier inte där det scachant ntatif es, kom att uppehålla sig på den platsen avecq enffans sin fru och sedan tre till fyra år. |
| Saint-Remy | LOYET, Franchois | Natif de Saint-Remy. | Född i Saint-Remy. |
| Saint-Remy | LOYET, Jean | Mayeur – de résidence audit lieu il y a 40 ans. | Mayeur - boende på denna ort det var 40 år sedan. |
| Virelles | LUCET, Jean | natif du lieu (forgeron, avecq femme et 2 enffans sans bestes). | hembygd (smed, avecq fru och 2 enffans utan djur). |
| Virelles | LUCET, Nicolas | natif du lieu (forgeron, avecq femme et 1 enffant). | hembygd (smed, avecq fru och enffant 1). |
| Virelles | LUCET, Piere | natif (manouvrier, chargé de 5 à 6 enffans, sans bestes). | native (arbetare, laddas från maj till juni enffans utan djur). |
| Saint-Remy | MACQUET, Bauduin | Natif dudit Chimay. | Chimay infödda sa. |
| Bourlers | MAGONNETTE, Jean | Liègeois, résident deppuis 20 ans. | Liegeois bosatt deppuis 20 år. |
| Sceloingnes (Seloignes) | MAGOTTEAU, Nicolas | natif dudit lieu. | född i denna plats. |
| Villers-la-Tour | MAGOTTEAU, Noel | Eschevin et natif. | Eschevin och infödda. |
| Bourlers | MAGOTTEAU, Piere | de Daillyes, venu avec son mesnaignes deppuis 4 à 5 ans. | av Daillyes, kom med sina mesnaignes deppuis 4-5 år. |
| Villers-la-Tour | MAGOTTEAU, Thoussains | natif dudit lieu. | född i denna plats. |
| Sceloingnes (Seloignes) | MAHIEU, Benoist | de Villers, résident puis 30 ans. | Villers, bosatt och 30 år. |
| Salles | MAHIEU, Charles | ottel. | Ottel. |
| Salles | MAHIEU, Grégoire | natif du lieu. | hembygd. |
| Sceloingnes (Seloignes) | MAHIEU, Jacques | natif dudit lieu. | född i denna plats. |
| Villers-la-Tour | MAHIEU, Jacques | dudit lieu. | nämnda ställe. |
| Bailoex – À Nimelette et loghe Saghet | MAHIEU, Jean | de Sceloingnes, résident puis 4 ans. | Sceloingnes av bosatt sedan 4 år. |
| Salles | MAHIEU, Jean | La Vefve – natif du lieu. | Den Vefve - hembygd. |
| Salles | MAHIEU, Jean | natif du lieu. | hembygd. |
| Moncheau | MAHIEU, Michiel | Lieutenant Mayeur, natif du lieu. | Löjtnant Mayeur, född i stället. |
| Bourlers | MANSSEAU, Jean | Franchois, venu résider avecq sa femme puis 3 ans. | Franchois, kom att uppehålla sig avecq hans fru och 3 år. |
| Salles | MANTEAU, Jean | natif du lieu. | hembygd. |
| Villers-la-Tour | MANTEAU, Thomas | de Villers | Villers |
| Forges | MARCHANT, Anthoine | de Boutonville, allyé par mariaige deppuis 6 ans. | av Boutonville, allyé av äktenskapet deppuis 6 år. |
| Mommegnyes - Macquenoises | MARICHAL, Renneson | Liègeois, allyé par mariaige puis 32 ans. | Liegeois, allyé äktenskap då 32 år. |
| Beauwelz | MARLOYE, George | fils de Jean, natif du lieu. | son till Jean, en infödd av platsen. |
| Beauwelz | MARLOYE, Jean | de Bayves, résident et allyé par mariaige puis 34 ans. | Bayves av inhemska och allyé äktenskap då 34 år. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | MARLOYE, Martin | en ottel. | i Ottel. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | MARLOYE, Noel | en ottel. | i Ottel. |
| Maccons | MAROT, Jean | Liègeois ou Namurois, allyé par mariaige puis 18 ans. | Liegeois eller Namur, allyé äktenskap då 18 år. |
| Maccons | MARTE, Martin | natif dudit lieu. | född i denna plats. |
| Maccons | MARTE, Meuris | de Villers, allyé par mariaige puis 25 ans. | Villers, allyé äktenskap då 25 år. |
| Villers-la-Tour | MARTELEUR, Anthoine | de Forges, résident deppuis 40 ans. | Smedja, deppuis bosatt 40 år. |
| Villers-la-Tour | MARTELEUR, Daniel | Natif de Forges, résident deppuis 30 ans. | Född i Forges, deppuis bosatt 30 år. |
| Villers-la-Tour | MARTELEUR, Nicolas | Natif dudit lieu. | Han är född i denna plats. |
| Bailoex (Baileux) | MARTIN, Anselot | natif dudit lieu. | född i denna plats. |
| Bailievres | MARTIN, Charles | natif de Virelles, résident puis 10 à 12 ans. | Virelles infödda, bosatt och 10 till 12 år. |
| Virelles | MARTIN, Franchoise DARCHE | Vefve de Jean, natif du lieu (seule avec 2 enffans et 2 vaches et quelques veaux). | Vefve Jean, född i den plats (endast 2 enffans och två kor och några kalvar). |
| Bailoex (Baileux) | MARTIN, Jean | Eschevin – natif dudit lieu. | Eschevin - född i denna plats. |
| Bailoex - La Forge de l'Escaillieres | MARTIN, Materne | de Virelles, fermier à la censse de la Keuwe de l'estancq de lÉscailliere, résident puis 10 ans. | Virelles, bonden censse av Keuwe av estancq av lÉscailliere, bosatt och 10 år. |
| Bailoex (Baileux) | MARTIN, Piere | natif dudit lieu. | född i denna plats. |
| Salles | MARTINELLE, Grigoire | ottel. | Ottel. |
| Beauwelz | MASSELART, Vincent | Venu de Wallers avecq sa femme et famille puis 9 ans. | Wallers avecq kommit till hans fru och familj sedan nio år. |
| Salles | MASSOT, Bastien | Venu de Monbliart et allyé par mariaige à Maccons puis 15 à 16 ans. | Kom och Monbliart allyé av äktenskap till Maccons sedan 15 till 16 år. |
| Bailoex (Baileux) | MASTEAU, Jean | natif dudit lieu. | född i denna plats. |
| Sceloingnes (Seloignes) | MATHIEU, Bastien | La Vefve – de Chimay. | Den Vefve - Chimay. |
| Maccons | MATTON, Guillame | de Clerfayt (Près Soire-le-Château), allyé par mariaige puis 46 ans. | av CLERFAYT (Nära Soire-le-Château), allyé äktenskap då 46 år. |
| Villers-la-Tour | MAUGIE, Thiéry | Estrangier, venu deppuis 5 à 6 ans. | Estrangier, kom deppuis 5-6 år. |
| Villers-la-Tour | MELCHIOR, Lambert | de Nismes, pays de Liège, allyé par mariaige à Sceloingnes deppuis environ 4 à 5 ans. | Nismes, land Liege, allyé av äktenskapet till Sceloingnes deppuis cirka 4 till 5 år. |
| Bailoex (Baileux) | MELET, Piere | Savoyar, allyé par mariaige à une franchoise deppuis 4 ans. | Savoyar, allyé av matrimony till Franchoise deppuis 4 år. |
| Beauwelz | MERBOIS, Usmer | La Vefve – natif du lieu. | Den Vefve - hembygd. |
| Bailoex (Baileux) | MICHAU, Jean | ottel. | Ottel. |
| Bourlers | MICHELET, Michiel | dudit Bourlers. | Bourlers sa. |
| Beauwelz | MICHELET, Nicolas | de Bourlers, résident puis 25 ans. | Bourlers av inhemska och 25 år. |
| Bailievres | MIGEOTTE, Toussains | de Monbliart (Montbliard Cant. Beaumont), allyé par mariaige puis environ 6 à 7 ans. | av Monbliart (Montbliard Cant. Beaumont), allyé av äktenskap och cirka 6 till 7 år. |
| Forges | MIGNERON, Jean | Venu de la Comté de Namur et allyé par mariaige audit Forges puis 28 ans. | Kom från länet av Namur och allyé av äktenskap revision Forges sedan 28 år. |
| Maccons | MIGNON, Piere | La Vefve, natif du lieu. | Den Vefve, född i stället. |
| Forges | MISNEUR, Anthoine | le vieux, dudit lieu. | gammal, sade plats. |
| Forges | MISNEUR, Grégoire | Eschevin et natif dudit Forges. | Eschevin och nativa Forges sa. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | MOITYE, Nicolas | natif dudit lieu. | född i denna plats. |
| Bailievres | MOREAU, Jean | Eschevin – natif de Moustier en Faingne, allyé par mariaige puis 1 an. | Eschevin - modersmål Moustier i Faingne, allyé av äktenskap sedan ett år. |
| Maccons | MOREAU, Jean | ottel. | Ottel. |
| Sceloingnes (Seloignes) | MOREAU, Pasquier | natif du lieu. | hembygd. |
| Moncheau | MOREAU, Piere | natif du lieu. | hembygd. |
| Maccons | MORIN, Nicolas | La Vefve, ottel. | Den Vefve, Ottel. |
| Beauwelz | MORISSELART, Jean | natif de Waller Terre de Trelon, résident puis 5 ans. | infödda Waller Earth Trelon bosatt sedan 5 år. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | MOUSNIER, Jean | natif du lieu. | hembygd. |
| Forges | MOUSQUET, Thiéry | de Chimay. | Chimay. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | MOUTREU, Piere | d'Annor, résident puis 8 à 9 ans. | av Annor, bosatta sedan 8-9 år. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | MURGAU, Andrien | natif de Bayves (Baives), allyé par mariaige puis 20 ans. | infödda Bayves (Baives) allyé äktenskap då 20 år. |
| Maccons | MURGAU, Jacques | natif du llieu. | nativt llieu. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | MURGAU, Jean | carlier, de Trelon, allyé par mariaige à une fille d'Etaisnieres, résident puis 1 an. | Carlier till Trelon, allyé äktenskap med en flicka att Etaisnieres bosatt sedan ett år. |
| Moncheau | MURGAU, Jean | ottel. | Ottel. |
| Moncheau | MURGAU, Nicaise | natif du lieu. | hembygd. |
| Beauwelz | MUSQUIN, Jean | d'Ouhain, Terre de Trelon, résident puis 7 à 8 ans. | av Ouhain, Earth Trelon bosatta sedan 7-8 år. |
| Villers-la-Tour | NAVEAU, Martin | Natif dudit Villers. | Villers infödda sa. |
| Forges | NESLESSE, Monnégonde Josneau | Vefve de feu Jean, natif dudit lieu. | Fire Vefve Jean, född i denna plats. |
| Sceloingnes (Seloignes) | NOIRET, Valetin | ||
| Forges | NONNET, Anthoine | natif dudit lieu. | född i denna plats. |
| Bourlers | NONNET, Collin | La Vefve, natif dudit lieu. | Den Vefve, född i denna plats. |
| Forges | NONNET, Estievene | dudit Forges. | Smidesässjor sa. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | NONON, Jean | d'Annor, résident puis 11 ans. | Annor av inhemska och 11 år. |
| Sceloingnes (Seloignes) | NUCT, Guillame | de Mons, allyé par mariaige puis 3 à 4 ans. | Mons, genom äktenskap allyé sedan 3-4 år. |
| Maccons | OSSART, Federicq | Eschevin – ottel. | Eschevin - Ottel. |
| Beauwelz | OSSART, Jean | de Glajon (Glageon, cant. Trélon), allyé par mariaige puis 10 ans. | av Glajon (Glageon, cant. Trelon), allyé äktenskap då 10 år. |
| Imbrechies | OSSART, Jean | dudit Imbrechies. | Imbrechies sa. |
| Maccons | OSSART, Martin | natif du lieu. | hembygd. |
| Maccons | OSSART, Simon | natif du lieu. | hembygd. |
| Forges | PACQUET, Remacque | de Marche en Famme, allyé par mariaige puis 28 ans. | Vandring i Famme, allyé äktenskap då 28 år. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | PAIE, George | natif du lieu. | hembygd. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | PALANTE, Nicolas | de Soing (Sains, Arr. et Cant. Avesnes), allyé par mariaige puis 6 ans. | Soing (Sains, Arr. Och Cant. Avesnes) allyé av äktenskap och 6 år. |
| Virelles | PARADIS, Aubert | La Vefve – de Chimay (avecq sa fille et sans bestes). | Den Vefve - Chimay (avecq hennes dotter och utan djur). |
| Bourlers | PARADIS, Guillame | de Virelles, allyé par mariaige puis 4 ans audit Bourlers. | Virelles, allyé av äktenskap sedan 4 år Bourlers revision. |
| Beauwelz | PAUL, André | natif dudit lieu. | född i denna plats. |
| Maccons | PAUL, Jean | Liègeois, venu puis 30 ans. | LIEGEOIS, kom sedan 30 år. |
| Maccons | PAUPORTE, DENYS | La Vefve, ottel. | Den Vefve, Ottel. |
| Maccons | PAUPORTE, Franchois | de Maccons. | av Maccons. |
| Saint-Remy | PAUPORTE, Martin | Eschevin, natif de Macons Terre de Chimay, résident audit lieu y at 18 ans. | Eschevin född i Terre Macons Chimay, bosatt på den plats där 18 år. |
| Imbrechies | PAUPORTE, Nicolas | de Maccons. | av Maccons. |
| Moncheau | PAUPORTE, Thoussains | Eschevin, natif du lieu. | Eschevin, född i stället. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | PENPIN, Amand | natif du lieu. | hembygd. |
| Sceloingnes (Seloignes) | PENPIN, André | natif. | infödda. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | PENPIN, Franchois | natif. | infödda. |
| Salles – Aux Desievyes (Desiviers) | PENPIN, Gérart | La Vefve – de Moustier, résident puis 24 ans. | Den Vefve - Moustier, bosatt och 24 år. |
| Salles | PENPIN, Grégoire | natif du lieu. | hembygd. |
| Salles | PENPIN, Jean | Eschevin, natif du lieu. | Eschevin, född i stället. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | PENPIN, Martin | La Vefve – en ottel. | Den Vefve - i Ottel. |
| Bailievres | PENPIN, Nicolas | Eschevin – natif d'Annor (Anor) venu résider et allyé par mariaige puis … | Eschevin - modersmål Annor (Anor) komma och uppe allyé äktenskap då ... |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | PENPIN, Paul | natif du lieu. | hembygd. |
| Salles | PENPIN, Piere | natif du lieu. | hembygd. |
| Forges | PERIN, André | de Barbenson, allyé par mariaige audit Forges puis 5 à 6 ans. | av Barbenson, allyé genom matrimony revision Forges därefter 5-6 år. |
| Bailoex (Baileux) | PERIN, Jacques | Liègois, résident puis 9 à 10 ans. | Liégois bosatt sedan 9 till 10 år. |
| Bailoex (Baileux) | PERIN, Jean | Liègeois, allyé par mariaige puis 3 à 4 ans. | LIEGEOIS, allyé av äktenskap och tre till fyra år. |
| Maccons | PERSON, Martin | La Vefve, natif du lieu. | Den Vefve, född i stället. |
| Sceloingnes (Seloignes) | PERSONNE, Jean | natif. | infödda. |
| Villers-la-Tour | PERTRISOT, Jean | de Salles. | Hallar. |
| Villers-la-Tour | PERTRISOT, Remy | de Salles. | Hallar. |
| Bailievres | PESCHEUX, Jean | natif du lieu. | hembygd. |
| Sceloingnes (Seloignes) | PESCHEUX, Thomas | Venu du Loing Faury (Long-Faury près Landrecies) proche Landrecye, allyé par mariaige deppuis environ 19 ans. | Loing kom Faury (Long-Faury nära Landrecies) nära Landrecye, allyé av äktenskapet deppuis cirka 19 år. |
| Bailoex (Baileux) | PESTEAU, Jean | natif dudit lieu. | född i denna plats. |
| Bailoex (Baileux) | PESTEAU, Piere | La Vefve, natif dudit lieu. | Den Vefve, född i denna plats. |
| Beauwelz | PETY, Franchois | natif de Chimay, résident deppuis son jeusne eaige. | Chimay native, invånare deppuis hans jeusne eaige. |
| Bailoex (Baileux) | PETY, Jacques | natif de Fumaing (Fumay), résident audit Bailoex puis 40 ans, allyé par mariaige en seconde nopces à Chimay. | infödda Fumaing (Fumay), bosatt revision Bailoex sedan 40, allyé av äktenskap i andra vigsel i Chimay. |
| Maccons | PETY, Jacques | La Vefve, ottel. | Den Vefve, Ottel. |
| Villers-la-Tour | PETY, Jean | Venu de Boussu en faingne avecq sa femme et famille deppuis 10 à 12 ans. | Kom i Boussu faingne avecq hans fru och familj deppuis 10 till 12 år. |
| Maccons | PETY, Nicolas | Eschevin – ottel. | Eschevin - Ottel. |
| Bailoex (Baileux) | PETY, Piere | natif d'Annor, allyé par mariaige puis 7 à 8 ans. | infödda Annor, allyé av äktenskap sedan 7-8 år. |
| Forges | PETY, Piere | de Solre le Chasteau, allyé par mariaige puis 2 ans audit Forges. | Solre den Chasteau, allyé av matrimony sedan 2 år revision Forges. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | PETY, Severin | natif du lieu. | hembygd. |
| Bailoex - La Forge de l'Escaillieres | PHILIPPES, Jean | Liègois et fermier d'une maison et héritaige proche de l'estancq de l'Escailliere, résident puis 17 ans. | Liégois bonde och ett hus och héritaige nära estancq av Escailliere, bosatt och 17 år. |
| Forges | PIÉRART, Gérart | dudit lieu. | nämnda ställe. |
| Bailievres | PIERART, Nicolas | Liègeois, allyé par mariaige puis 3 ans. | LIEGEOIS, allyé av äktenskap och 3 år. |
| Virelles | PIERART, Piere | (Molnier, avecq femme, 2 enffans et 1 vallet et quelques vaches et autres beste à cornes). | (Molnier, avecq kvinna, 2 och 1 enffans vallet och några kor och annan horned fä). |
| Salles | PIERMAN, Benoist | La Vefve – natif du lieu. | Den Vefve - hembygd. |
| Salles | PIERMANDT, Anthoine | natif du lieu. | hembygd. |
| Saint-Remy | PIERQUET, Andrien | Couvreur d'ardoises, résident audit lieu puis 14 ans, allyé par mariaige audit Saint-Remy. | Skiffer, då bosatt på denna plats 14 år allyé av äktenskap revision Saint-Remy. |
| Salles | PIERSON, Géry | Venu de Marche en Famine (Marche en Famenne), allyé par mariaige puis 40 ans. | Kom till Marche en Famine (Marche en Famenne), allyé äktenskap då 40 år. |
| Maccons | PIERSON, Jean | natif dulieu. | Dulieu native. |
| Villers-la-Tour | PIERSON, Nicolas | Venu de Salles, Terre de Chimay. | Rummen, delstaten Chimay. |
| Bourlers | PIETTE, Nicolas | La Vefve, de Rance, résidente deppuis 9 ans. | Den Vefve, Rance, bosatt deppuis 9 år. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | PIGEART, Nicolas | Franchois, néantmoins résident puis 43 ans. | Franchois dock bosatt och 43 år. |
| Sceloingnes (Seloignes) | POIRART, Hubert | natif du lieu. | hembygd. |
| Salles | POIRART, Jean | natif du lieu. | hembygd. |
| Salles | POIRART, Jean | L'aisnet – ottel | Den aisnet - Ottel |
| Salles | POIRART, Nicolas | natif du lieu. | hembygd. |
| Salles | POIRART, Nicolas | La Vefve – natif du lieu. | Den Vefve - hembygd. |
| Sceloingnes (Seloignes) | POIRART, Nicolas | natif du lieu. | hembygd. |
| Moncheau | POIRART, Thoussains | Eschevin, natif de Sceloingnes. | Eschevin, infödda Sceloingnes. |
| Beauwelz | POLCHET, Leurent | natif de Chimay, résident à Eppe Sauvaige, néantmoins aussy bourgeois dudit Beauwelz. | Chimay infödda, bosatt i Eppe Sauvaige ändå sade aussy borgerliga Beauwelz. |
| Forges | POLCHET, Michiel | Maistre de forges, venu audit Forges d'Eppe Sauvaige puis 17 à 18 ans. | Master of smedjor, Forges revision kom Eppe Sauvaige sedan 17 till 18 år. |
| Maccons | POLCHET, Nicaize | d'Eppe Sauvaige (Eppe-Sauvage, Cant. Trélon), allyé par mariaige et résident puis 7 à 8 ans. | av Eppe Sauvaige (Eppe-Sauvage, Cant. Trelon), allyé av äktenskapet bosatt och sedan 7-8 år. |
| Bourlers | POLCHET, Nicolas | Eschevin - natif de Chimay, résident audit lieu puis 5 ans. | Eschevin - modersmål Chimay, invånare sade plats sedan 5 år. |
| Forges | PONCELET, Lambert | de Ferroulle, Pays de Liège, allyé par mariaige puis 14 à 15 ans. | av Ferroulle, Pays de Liège, genom äktenskap allyé sedan 14 till 15 år. |
| Saint-Remy | POSSART, Alixandre | Fondeur aux fourneau, résident audit lieu depuis environ 30 ans. | Gjuteri med spis, bosatt på denna plats i ca 30 år. |
| Bailoex (Baileux) | POSSART, Nicolas | Liègois, résident néantmoins puis 12 ans. | Liégois dock bosatt och 12 år. |
| Villers-la-Tour | POSTEAU, Charles | d'Anor, mousnier dudit Villers. | Anor, Mousnier sade Villers. |
| Maccons | POTTIER, Gérosme | de Maccons. | av Maccons. |
| Maccons | POTTIER, Piere | La Vefve, ottel. | Den Vefve, Ottel. |
| Bailoex (Baileux) | POTTRON, Nicolas | dudit lieu. | nämnda ställe. |
| Maccons | POUILLAIN, Mathieu | de Salles résident puis 40 ans. | Rum bosatta och 40 år. |
| Saint-Remy | POULSET, Romain | La Vefve | den Vefve |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | POURVEUX, Foeillien | ottel. | Ottel. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | POURVEUX, Jean | natif du lieu. | hembygd. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | POURVEUX, Martin | natif du lieu. | hembygd. |
| Saint-Remy | POUSET, Jean | Natif dudit lieu. | Han är född i denna plats. |
| Saint-Remy | POUSET, Nicolas | Natif dudit lieu. | Han är född i denna plats. |
| Maccons | QUAIRET, Thomas | d'Eppe Sauvaige (Eppe-Sauvage, Cant. Trélon), allyé par mariaige puis 6 ans. | av Eppe Sauvaige (Eppe-Sauvage, Cant. Trelon), allyé av äktenskap och 6 år. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | QUINTIN, Remy | Alleman, résident puis 12 ans. | Alleman, bosatt och 12 år. |
| Villers-la-Tour | RABOTTE, Nicolas | de Salles. | Hallar. |
| Bailoex (Baileux) | RASQUIN, Jean | Liègeois et résident audit leiu puis 5 ans. | LIEGEOIS och bosatt revisions leiu sedan fem år. |
| Bourlers | RAULLET, Andrien | natif dudit lieu. | född i denna plats. |
| Sceloingnes (Seloignes) | RAULLET, Anthoine | natif dudit lieu. | född i denna plats. |
| Forges | RAULLET, Estievene | natif dudit lieu. | född i denna plats. |
| Bourlers | RAULLET, Jacques | dudit Bourlers. | Bourlers sa. |
| Maccons | RAULLIN, Jean | natif du lieu. | hembygd. |
| Maccons | RAULLIN, Piere | Eschevin – natif dudit ileu. | Eschevin - ileu infödda sa. |
| Forges | RAULX, Jean | Mayeur, natif de Salles. | Mayeur, född i rum. |
| Salles | RAULX, Jean | Bourgeois - natif du lieu. | Bourgeois - en infödd av platsen. |
| Salles | RAULX, Loys | Mayeur, natif. | Mayeur, infödd. |
| Salles | RAULX, Nicaize | natif du lieu. | hembygd. |
| Salles | RAULX, Simon | Eschevin, natif. | Eschevin native. |
| Sceloingnes (Seloignes) | RAYEUX, Servais | Frère de Simon, le semblable. | Bror Simon gillar. |
| Sceloingnes (Seloignes) | RAYEUX, Simon | venu de La Noefville (La Neuville-aux-outes, arr. Rocroi, cant. Siguy-le-Petit) en Franche puis 30 ans. | Tiden till Noefville (La Neuville-aux-ll, arr. Rocroi, cant. Siguy-le-Petit) i Franche sedan 30 år. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | REBO, Usmé | résident puis 8 ans, ne scachant d'o1u il est natif. | bosatt sedan 8 år o1u scachant gör det inbyggt. |
| Virelles | REBOT, Jean | natif d'Annor (Anor), résident puis 5 à 6 ans (charbonnier et marchant de bois, avecq femme, 5 enffans, serviteur et servante, 10 bestes). | infödda Annor (Anor), bosatt sedan 5-6 år (walking kol och ved, avecq kvinna, 5 enffans tjänare och piga, 10 fän). |
| Virelles | REGNART, Lambert | résident puis 9 à 10 ans, ne scachant d'où il es venu, néantmoins fermier à la censse la Lambrechies (avecq femme et aucuns enffans et bestes). | bosatt sedan 9 till 10 år, där han inte scachant har kommit ändå, till jordbrukaren censse de Lambrechies (avecq kvinna och inga enffans och djur). |
| Saint-Remy | REMY, Piere | Franchois, résident audit Saint-Remy puis 5 ans encha, qu'il estoit allyé par mariage audit lieu. | Franchois, revision bosatt St. Remy sedan 5 år fjättrade, estoit han allyé äktenskap som plats. |
| Bailievres | RENNESON, Marie Raux | Vefve de Thomas – natif deu lieu. | Vefve Thomas - deu hembygd. |
| Sceloingnes (Seloignes) | REVELART, Lucq | natif du lieu. | hembygd. |
| Sceloingnes (Seloignes) | REVELART, Martin | laisnet. | laisnet. |
| Sceloingnes (Seloignes) | REVELART, Martin | maisnet. | maisnet. |
| Bailoex (Baileux) | RICHART, Franchois | natif de Harchies (Cant. Quevaucamps), allyé par mariaige audit Bailoex. | nativ Harchies (Cant. Quevaucamps), allyé av matrimony revision Bailoex. |
| Bailoex (Baileux) | RICHART, Nicolas | natif de Bailoex. | nativt Bailoex. |
| Bailievres | ROBERT, Adrien | natif du lieu. | hembygd. |
| Bailoex (Baileux) | ROBERT, Augustin | natif dudit Bailoex. | Bailoex infödda sa. |
| Bailievres | ROBERT, Franchois | frère de Adrien – natif du lieu. | bror Adrien - en infödd av platsen. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | ROBERT, Jean | l'on ne scet d'où il es venu avec son mesnaige puis environ 15 à 16 ans. | man inte vet var han kom med sin mesnaige är då cirka 15 till 16 år. |
| Forges | ROBERT, Philippes | Beau filz de Jean DANDENELLE, de Bailievres, allyé par mariaige audit Forges puis 8 ans. | Beau Filz Jean DANDENELLE till Bailievres, allyé av äktenskap revision Forges sedan 8 år. |
| Bailievres | ROBERT, Piere | frère de Adrien – natif du lieu. | bror Adrien - en infödd av platsen. |
| Bailievres | ROBERT, Piere | La Vefve – natif du lieu. | Den Vefve - hembygd. |
| Forges | ROBIN, Gilles | La Vefve, de Chimay. | Den Vefve, Chimay. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | ROCHE, Franchois | d'Etainsnieres (Taisnières) Terre de Maroille, resident puis 16 ans. | av Etainsnieres (Taisnières) Tierra Maroille, bosatt och 16 år. |
| Moncheau | ROGIER, Anthoine | natif du lieu. | hembygd. |
| Bailievres | ROGIER, Jean | de Ranlyes (Renlies, Cant. Beaumont) allyé par mariaige puis 3 à 5 ans. | av Ranlyes (Renlies, Cant. Beaumont) allyé av äktenskap och tre till fem år. |
| Forges | ROLAND, Jean | Natif dudit lieu. | Han är född i denna plats. |
| Salles – A la Faingnette | ROLIER, Charles | d'Eppe Sauvaige, résident puis 15 ans. | av Eppe Sauvaige, bosatt och 15 år. |
| Bailoex (Baileux) | ROSSIGNOL, Jacques | de Saintzelles (cant. Philippeville), allé par mariaige audit Bailoex puis 5 à 6 ans. | av Saintzelles (inte. Philippe) gick igenom äktenskap revision Bailoex sedan 5-6 år. |
| Bailoex (Baileux) | ROSSIGNOL, Jean | natif de Bailoex. | nativt Bailoex. |
| Virelles | ROUSSEAU, Remy | natif de Chimay( dit «comme le précédent» en reference à Izacque DE HOUE). | infödd i Chimay (kallad "som motstycke" med hänvisning till Izacque TO HOE). |
| Beauwelz | SAINTE, Federicq | de Marienbourcq, résident puis 7 ans. | Marienbourcq av bosatt sedan 7 år. |
| Maccons | SEBILLE, Jacques | natif du lieu. | hembygd. |
| Maccons | SIMON, Jaspart | La Vefve, ottel. | Den Vefve, Ottel. |
| Imbrechies | SIMON, Jean | de Maccons. | av Maccons. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | SIMON, Jean | natif du lieu. | hembygd. |
| Moncheau | SIMON, Jean | le josne, natif du lieu | JOSNE hembygd |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | SIMON, Jean (dit Ermelz) | natif de lieu. | hembygd. |
| Forges | SIMON, Lambert | résident audit Forges puis 40 ans. | bosatt revision Forges sedan 40 år. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | SIMON, Martin | de la Terre de Trelon, allyé par mariaige puis 6 ans. | Earth Trelon, allyé av äktenskap och 6 år. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | SIMON, Martin | natif du lieu. | hembygd. |
| Maccons | SIMON, Nicolas | de Maccons. | av Maccons. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | SIMON, Nicolas | ottel. | Ottel. |
| Maccons | SIMON, Thoussains | natif du lieu. | hembygd. |
| Bourlers | SIMONNART, Anthoine | Fils Jean, en ottel. | Son John, Ottel. |
| Bourlers | SIMONNART, Franchois | natif dudit lieu. | född i denna plats. |
| Bourlers | SIMONNART, Jean | Eschevin - fils Collo, dudit lieu. | Eschevin - Collo son denna plats. |
| Bourlers | SIMONNART, Jean | Eschevin - fils Jean, dudit lieu. | Eschevin - son John sade plats. |
| Bourlers | SIMONNART, Jean | Fils Piere, ottel. | Piere son, Ottel. |
| Bourlers | SIMONNART, Jean | le Vieux, natif dudit lieu. | Gammal, född i denna plats. |
| Bourlers | SIMONNART, Nicolas | dudit Bourlers. | Bourlers sa. |
| Bourlers | SIMONNART, Philippes | dudit Bourlers. | Bourlers sa. |
| Bourlers | SIMONNART, Piere | Fils Jean, natif dudit lieu. | Son Jean, född i denna plats. |
| Bourlers | SIMONNART, Piere | La Vefve, de Chimay, résidente puis 26 ans. | Den Vefve, Chimay, bosatt och 26 år. |
| Saint-Remy | SIMOT, Thomas | Clerq marlier. | Marlier Clercq. |
| Salles – Aux Desievyes (Desiviers) | SIRON, Estievene | venu de Fontaines emprès la Buissièr (Sars-la-Buissiere, Cant. Merbes-le-Château), puis 15 à 16 ans. | Fontäner kommit till EMPRES Buissièr (Sars-la-Buissière, Cant. Merbes-le-Château) och 15 till 16 år. |
| Maccons | SIRON, Jaspart | des Desievyes (Desiviers, dep. De Salles et Chimay), paroiche de Salles, allyé par mariaige puis 2 ans. | av Desievyes (Desiviers, avd. Venues och Chimay) paroiche Möjligheter, allyé av äktenskap sedan 2 år. |
| Forges | SOLBREUX, Noel | Pottier, venu de Fleury puis 15 à 16 ans audit Forges. | Pottier kom från Fleury och 15 till 16 år Forges sagt. |
| Salles – A la Faingnette | SORBAIX, André | ne scachant d'où il est, néantmoins résident puis 30 ans. | scachant inte där det är ändå bosatta och 30 år. |
| Forges | SPOURON, Franchois | La Vefve, d'Anor, résident deppuis 25 ans. | Den Vefve, Anor, deppuis bosatt 25 år. |
| Saint-Remy | STACQUET, Anthoine | Sergeant (des bois). | Sergeant (trä). |
| Maccons | STEUDUIN, Piere | bastard, l'on ne scet d'où il est, néantmoins résident puis 2 ans. | jävel, vet man inte var han är, desto mindre är bosatt sedan 2 år. |
| Sceloingnes (Seloignes) | STORDEUR, Jean | de Leugnyes (Leugnies, cant. Beaumont.), allyé par mariaige puis 6 à 7 ans. | av Leugnyes (Leugnies, cant. Beaumont.) allyé av äktenskap sedan 6-7 år. |
| Bailievres | STOUPIE, Estievene | venu de Ranchesies (localité inconnu), Pays de Liège, resident et allyé par mariaige puis 36 ans. | komma Ranchesies (okänd plats), Pays de Liège, bosatt och allyé äktenskap då 36 år. |
| Sceloingnes (Seloignes) | SUSSART, Martin | Eschevin - natif dudit Sceloingnes. | Eschevin - Sceloingnes infödda sa. |
| Forges | SUSSART, Nicolas | La Vefve, dudit lieu. | Den Vefve av denna plats. |
| Sceloingnes (Seloignes) | TELLIER, Guillame | de Moustier en Faingne (Moustier-en-Fagne, cant. Trélon), allyé par mariaige puis 17 ans. | Moustier i Faingne (Moustier-en-Fagne, cant. Trelon), allyé äktenskap då 17 år. |
| Maccons | TENRET, André | La Vefve, venue de Solre le Chasteau puis 15 ans. | Den Vefve, det kommande av Solre Chasteau sedan 15 år. |
| Maccons | TENRET, Estievene | de Sart (Sars-Potteries, Cant. Solre-le-Château), allyé par mariaige puis 9 à 10 ans. | Sart (Sars-keramikfabriker, Cant. Solre-le-Château), allyé av äktenskap och 9 till 10 år. |
| Forges | THIREAU, Jacques | de Boussu lez Wallecourt, venu audit Forges puis 10 ans. | Boussu Lez Wallecourt, revision kom Forges sedan 10 år. |
| Bailoex - La Forge de l'Escaillieres | THIREAU, Jean | Comté de Namur, résident puis 12 à 13 ans. | Grevskapet Namur, bosatt och 12 till 13 år. |
| Beauwelz | THOUREAU, Jacques | de Moustier en faingne, allyé par mariaige puis 12 à 13 ans. | Moustier i faingne, allyé av äktenskap och 12 till 13 år. |
| Beauwelz | TROWET, Nicolas | natif du lieu. | hembygd. |
| Beauwelz | TROWET, Piere | natif dudit lieu. | född i denna plats. |
| Maccons | USTASSE, Henry | de Clerfayt, allyé pr mariaige puis 10 ans. | av CLERFAYT allyé pr äktenskap sedan 10 år. |
| Maccons | USTASSE, Michiel | de Clerfayt, allyé par mariaige puis 2 ans. | av CLERFAYT allyé av äktenskap sedan två år. |
| Mommegnyes (Momignies) | VOSSART, Noel | Eschevin et natif. | Eschevin och infödda. |
| Sceloingnes (Seloignes) | WALDOR, Jacques | de Beauwelz, venu avecq sa femme et enffans puis 9 à 10 ans. | av Beauwelz kom avecq sin fru och sedan enffans 9 till 10 år. |
| Sceloingnes (Seloignes) | WALDOR, Jean | La Vefve. | Den Vefve. |
| Sceloingnes (Seloignes) | WALDOR, Nicaize | de Beauwelz, venu résider avecq sa femme puis 10 ans. | av Beauwelz kom att uppehålla sig avecq hans hustru och 10 år. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | WATTEAU, Bartholomez | natif du lieu et carlier. | hembygd och carlier. |
| Maccons | WAULTIER, Franchois | natif du lieu. | hembygd. |
| Maccons | WAULTIER, Gérart | natif du lieu. | hembygd. |
| Maccons | WAULTIER, Jean | de Bayves, allyé par mariaige puis 15 ans. | av Bayves, allyé äktenskap då 15 år. |
| Mommegnyes - Au Four Hennuyer | WAULTIER, Jean | d'Etaisnieres (Taisnières), venu deppuis 2 ans. | av Etaisnieres (Taisnières) kom deppuis 2 år. |
| Imbrechies | WAULTIER, Piere | natif de Maccons. | nativa Maccons. |
| Virelles | WAUTELET, Simon | d'Eppe Sauvaige(Eppe-Sauvage, cant. Trélon), allyé par mariaige puis 5 à 6 ans (manouvrier, avec femme et 2 enffans). | av Eppe Sauvaige (Eppe-Sauvage, cant. Trelon), allyé av äktenskap och 5-6 år (arbetare, med en fru och 2 enffans). |
| Sceloingnes (Seloignes) | WERYON, Anne | Vefve – Soèur de Jenne, natif du lieu. | Vefve - syster till Jenne, en infödd av platsen. |
| Villers-la-Tour | WERYON, Izabeau | Vefve – natif de Sceloingnes. | Vefve - nativa Sceloingnes. |
| Villers-la-Tour | WERYON, Jean | de Sceloingnes. | av Sceloingnes. |
| Sceloingnes (Seloignes) | WERYON, Jenne | Vefve – Soèur de Anna, natif du lieu. | Vefve - syster Anna, född i stället. |
| Sceloingnes (Seloignes) | WERYON, Nicolas | Eschevin - natif dudit Sceloingnes. | Eschevin - Sceloingnes infödda sa. |
| Sceloingnes (Seloignes) | WERYON, Piere | natif dudit Sceloingnes. | Sceloingnes infödda sa. |
| Moncheau | WERYON, Thiéry | de Sceloingnes, allyé par mariaige puis 10 ans. | av Sceloingnes, allyé äktenskap då 10 år. |
| Sceloingnes (Seloignes) | WERYON, Thiéry | Mayeur, natif de Chimay, résident puis 60 ans. | Mayeur, född i Chimay, bosatt och 60 år. |
| Virelles | WILLAME, Loys | de Lompret, allyé par pariaige puis 5 à 6 ans (manouvrier avecq femme et 2 à 3 enffans et 2 à 3 vaches). | Lompret, allyé av pariaige sedan 5-6 år (arbetare avecq fru och enffans 2-3 och 2-3 kor). |
| Forges | WILLEMOT, Jean | venu de Daillyes, Pays de Liège puis 28 ans. | komma Daillyes, Pays de Liège och 28 år. |
| Saint-Remy | ZÉLANDE, Jacques de | La Vefve, natif dudit lieu. | Den Vefve, född i denna plats. |
| Saint-Remy | ZÉLANDE, Marcq de | Laboureur, natif de Beaumont, resident audit Saint-Remy deppuis 17 ans ou environ. | Plowman, född i Beaumont, bosatt revision Saint-Remy deppuis 17 år eller så. |
